Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
13.05.2014 17:53:33

I Long

 
von roy daniel.schafer
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 13.05.2014 17:50:34
You are all I Long for all I worship and adore ..... was heisst in diesem zusammenhang : I long
 
14.05.2014 09:31:02

Re: I Long

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

"to long" würde ich hier mit "sehnen" übersetzen, also "Ich sehne mich..."

Gruß
Linguistin
 
14.05.2014 21:10:02

Re: I Long

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

stammt das vielleicht aus einem Lied von Frank Sinatra? Fly me to the moon?

Darin heißt es: You are all I long for All I worship and adore

Ich stimme Linguistin zu:
Du bist alles wonach ich mich sehne, Dich bete ich an, Dich verehre / vergöttere ich

So ist jedenfalls der Tenor des Liedes. :-)

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文