Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
12.11.2015 16:43:58

lollapalooza

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

has anyone heard of this? What would it be in German?

Regards,
 
12.11.2015 23:12:00

Re: lollapalooza

 
von Barbara55
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 67
Registriert: 12.02.2015 17:23:39
Hi Fishnchips,

Lollapalooza is an American music festival,
and its name in German is .... LOLLAPALOOZA (surprise!)
 
13.11.2015 12:48:58

Re: lollapalooza

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

nur zur Ergänzung - Übersetzung:

Hammer m fig sl
Knaller m sl
etwas Außergewöhnliches oder besonders Hervorragendes

Falls das Musikfestival gemeint ist:
Lollapalooza ist ein amerikanisches Musikfestival
https://de.wikipedia.org/wiki/Lollapalooza


HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
13.11.2015 20:44:04

Re: lollapalooza

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hi2all,

Just to add a link you may find interesting/amusing: Lollapalooza is listed as one of several lesser known "wacky words":

http://dictionary.reference.com/slideshows/sevenwacky#lollapalooza

Regards,
Laura77
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文