Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
04.01.2015 01:25:50

rears

 
von wolfgang.achberger
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 24.12.2014 05:47:25
Wie könnte man diesen Satz übersetzen: (das Problem ist "rears")

It is quite impossible even for an atheist like myself to read his sermons or watch recordings of his speeches without profound emotion of the sort that can sometimes bring genuine REARS.
 
10.01.2015 12:15:37

Re: rears

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hallo wolfgang,

es kommt mir so vor, als ob 'rears' ein Tippfehler ist, und es 'tears' (Tränen) sein soll.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
11.01.2015 14:06:34

Re: rears

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all and a happy new year everyone,

fredbär seems to be right. Obviously it is a quote from Christopher Hitchens 'God is Not Great'.

"A young black pastor names Dr. Martin Luther King began to preach that his people – the descendants of the very slavery that Joseph Smith and all other Christian churches had so warmly approved – should be free. It is quite impossible even for an atheist like myself to read his sermons or watch recordings of his speeches without profound emotion of the sort that can sometimes bring genuine tears. Dr. King’s “Letter from Birmingham Jail,” written in response to a group of white Christian clerics who had urged him to show restraint and “patience” – in other words, to know his place – is a model of polemic. Icily polite and generous-minded, it still breathes with an unquenchable conviction that the filthy injustice of racism must be borne no longer."

http://godwillbegod.com/blog/beyond-bel ... ens-part-2

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文