Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.08.2014 09:51:17

universe of self

 
von peccari
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 08.03.2013 12:33:46
"Everything gone in one Moment: ... her extraordinary universe of self, ...

Es ist ein sehr psychologisch-lastiger Text und beschreibt einige Eigenschaften einer soeben verstorbenen Freundin.
 
18.08.2014 11:07:20

Re: universe of self

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

nicht einfach, aber vielleicht:
"Alles vergangen in einem Moment: ... ihr außergewöhnliches Eigen-Universum..."
oder auch
- Universum ihrer selbst?
 
23.08.2014 09:17:34

Re: universe of self

 
von claudiakganglz
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 23.08.2014 09:08:35
[quote="peccari"]"Everything gone in one Moment: ... her extraordinary universe of self, ...

ich verstehe das so, aber ich stehe erst am anfang meines englischkurses:

Alles verging in einem einzigen Moment: ,,,, ihr außergewöhnliches, individuelles universum.
 
26.08.2014 10:01:15

Re: universe of self

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hallo zusammen,

eine weitere Möglichkeit: "ihre einzigartige Innenwelt"

Beispiel:
http://books.google.de/books?id=9tzmPTNm0Y0C&pg=PP7&lpg=PP7&dq=%22einzigartige+Innenwelt%22&source=bl&ots=covxH1FxeP&sig=Jko0Rky0yIG6B6Inq_oPhS6Cs-g&hl=de&sa=X&ei=uT38U-DwC4ba4QShlYDYDA&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22einzigartige%20Innenwelt%22&f=false

HTH
Laura77
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文