Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
16.11.2014 09:12:43

you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's

 
von nuzzle
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 16.11.2014 09:07:29
Ich versuche ein T-Shirt-Aufdruck zu uebersetzen. Die Uebersetzung sollte knackig sein.

you can't buy happiness
but you can buy beer
and that's pretty much the same thing
 
16.11.2014 17:33:01

Re: you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's

 
von Neznajka
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 148
Registriert: 11.01.2013 19:37:00
Du kannst das Glück kaufen nicht, aber du kannst das Bier kaufen, und das ist ziemlich dasselbe.

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
17.11.2014 16:53:09

Re: you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi zusammen,

Du kannst Glück nicht kaufen - aber Bier - was ziemlich auf dasselbe hinausläuft / was ziemlich dasselbe ist

Regards
Fishnichips
 
17.11.2014 16:57:04

Re: you can't buy happiness - but you can buy beer - and that's

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hallo@all,

noch ein Vorschlag:

Das Glück kannst du nicht kaufen - aber Bier - was praktisch dasselbe ist

HTH
Fishnchips
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文