Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.12.2012 16:44:35

darstellbar

 
von botella
Darstellbarkeit peut avoir le sens de "transformer en intelligible"?
 
28.12.2012 07:21:56

Re: darstellbar

 
von Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 252
Registriert: 30.11.2012 23:10:39
botella hat geschrieben:Darstellbarkeit peut avoir le sens de "transformer en intelligible"?


Ohne Satz und Zusammenhang ist eine Übersetzung nicht möglich.

Das Verb 'darstellen' hat 4 Bedeutungen:

1) in einem Bild, einer Nachbildung wiedergeben, als Abbild gestalten; abbilden > dessiner > dessinable > dessinabilité
2) in einer Bühnenrolle verkörpern; eine Rolle interpretieren, spielen > interprèter > interprètable > interprètabilité
3) in Worten deutlich machen, ein Bild von etwas entwerfen; beschreiben, schildern > décrire > décriable > décriabilité
4) die Bedeutung, den Wert, das Gewicht einer Sache haben; bedeuten > signifier > signifiable > signifiabilité


Hegel:
"(…) il (le 'galimatias') consiste à saisir le rationnel avec réflexion et à le transformer en intelligible (…)"
http://books.google.ch/books?id=XW11YtC ... +consiste+à+saisir+le+rationnel+avec+réflexion+et+à+le+transformer+en+intelligible%22&source=bl&ots=akKjXF5onQ&sig=2o2yb1RSNHpHFFFk-BWZJCpYU4M&hl=de&sa=X&ei=4zvdUOLPM8LUswbBzYDwCw&sqi=2&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Il%20consiste%20à%20saisir%20le%20rationnel%20avec%20réflexion%20et%20à%20le%20transformer%20en%20intelligible%22&f=false

Deutsch:
*(,,,) es (das Geschreibsel) dient dazu, das Rationelle mit Bedacht zu erfassen und es in 'Verständiges' zu transformieren (…)"
 
28.12.2012 09:14:49

Darstellbarkeit

 
von Franz
Darstellbarkeit ''Ohne Satz und Zusammenhang ist keine Übersetzung möglich''. Doch,

> Darstellbarkeit, f représentation, possibilité de représenter un objet, de présenter une idée.

NB: Der genaue Satz Ihres Textes wäre hilfreich, damit eine richtige Übersetzung vorkomme.
MfG
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文