Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.02.2013 23:17:13

Disponibel

 
von Klutaputa
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 14.02.2013 22:34:31
Disponibel - wird in einer Baubeschreibung aus der Schweiz genannt

Ist dies Abstellraum in den Kellern der Wohnhäuser? Wie kann man diesen Raum ins Französische übersetzen? 'Cave' oder 'cabinet de débarras'

Was ist ein Hauswirschaftsraum im Französischen?
 
18.02.2013 11:42:30

Re: Disponibel

 
von Enaid
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 124
Registriert: 16.01.2013 12:27:41
Klutaputa hat geschrieben:Disponibel - wird in einer Baubeschreibung aus der Schweiz genannt

Ist dies Abstellraum in den Kellern der Wohnhäuser? Wie kann man diesen Raum ins Französische übersetzen? 'Cave' oder 'cabinet de débarras'

Was ist ein Hauswirschaftsraum im Französischen?


Bonjour,

alors, der Abstellraum équivaut au "débarras" en France et der Hauswirtschaftsraum correspond à la "buanderie".

Ich hoffe, es hilft Dir.

Enaid
 
18.02.2013 11:54:37

Re: Disponibel

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Salut à tous,

Disponible (Ch)
soweit ich ergoogeln konnte bezeichnet man mit disponible eine
mögliche zusätzliche Ausstattung, wie z.B. Klimaanlage, Wintergarten, zentrale Staubsauganlage oder Solardach - disponibel ( bereitgestellt) von Bauherr oder Architekt. Also grundsätzlich möglich, aber gehört nicht zu Basisausstattung.


Hauswirtschaftsraum - buanderie
heißt zwar ursprünglich Waschküche, aber ich denke, in der Bedeutungserweiterung kann es auch Hauswirtschaftsraum heißen. Stimme Enaid also zu.

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
18.02.2013 14:36:00

Re: Disponibel

 
von Franz1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 82
Registriert: 08.08.2010 16:40:11
@ Klutaputa (!)
Könnten Sie den genauen Satz zitieren – bitte! , damit wir nicht auf dem Holzweg sind?
- Pendant que vous y êtes, et ça ne coûte pas plus cher! Tant qu'à faire! – Merci!
Wahrscheinlich geht es um eine Werbung. Es ist Jargon der Immobilien-Branche, um ein Objekt (un produit) zu bezeichnen.
MfG
 
18.02.2013 15:22:38

Re: Disponibel

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
on ne dit pas "cabinet de débarras" mais tout simplement un débarras. Bonne journée!
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文