Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
19.12.2012 20:52:13

ein verwunschener garten

 
von gte_driver
hallo, gibt es einen speziellen ausdruck/übersetzung im französischen für:

"ein verwunschener garten"

danke im voraus, markus.
 
19.12.2012 21:00:53

Re: ein verwunschener garten

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
ich schlage "un jardin enchanté"vor,aber ich bin nicht sicher. Bonsoir!
 
20.12.2012 07:44:11

Re: ein verwunschener garten

 
von Franz
'ein verwunschener Garten'
> un "jardin extraordinaire"; un jardin ensorcelé, en proie aux sortilèges.
MfG
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文