Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
28.01.2013 18:47:52

Flurkonzert

 
von Enaid
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 124
Registriert: 16.01.2013 12:27:41
Hallo le Forum,

Quelqu'un aurait-il une idée sur la traduction vers le français de "Flurkonzert" svp? Je n'ai malheureusement pas de contexte précis. Mais, sur la vidéo de concert en question, les chanteurs se trouvent dans une petite salle. Peut-être que Flurkonzert a un lien avec ça??

Merci d'avance pour vos suggestions !

Enaid
 
30.01.2013 13:14:48

Re: Flurkonzert

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
salut Enaid!
il n'y a pas de traduction pour "Flurkonzert"."Flur",c'est un couloir,un corridor. Il y a donc une volonté d'indiquer l'exiguïté de l'endroit où a lieu le concert.Je te propose"concert dans un mouchoir de poche". Bonne journée!
 
30.01.2013 13:34:03

Re: Flurkonzert

 
von Enaid
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 124
Registriert: 16.01.2013 12:27:41
bab1 hat geschrieben:salut Enaid!
il n'y a pas de traduction pour "Flurkonzert"."Flur",c'est un couloir,un corridor. Il y a donc une volonté d'indiquer l'exiguïté de l'endroit où a lieu le concert.Je te propose"concert dans un mouchoir de poche". Bonne journée!


Oki, merci pour ta réponse Bab1 ! Je la note. Enaid
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文