Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
04.02.2013 15:22:00

Hilfe!

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
Was bedeutet das Wort "prollig" und wie wird es übersetzt?
Kontext : ein Mädchen erzählt von ihren Ferien auf Mallorca und sagt " jeder ...geht zum Ballermann,trinkt aus Eimern mit Strohhalmen,es ist einfach nur prollig und schlecht."
Danke an diejenigen,die mir helfen werden. Bonne journée!
 
04.02.2013 16:19:50

Re: Hilfe!

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Salut bab1,

Au secours ! :-))

prollig ist ein abwertender Ausdruck und heißt proletenhaft
(asozial, gewöhnlich, ordinär, pöbelhaft, primitiv, unfein, ungehobelt, unkultiviert)

Pons kennt plouc / comme un plouc


Ich hoffe, dass hilft Dir weiter.

Gruß

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
04.02.2013 17:42:04

Re: Hilfe!

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
Ja,ja ,ja,ja, Folletto!Danke! et bonne soirée.
 
06.02.2013 21:19:34

Re: Hilfe!

 
von Friedericus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 229
Registriert: 23.01.2012 19:59:54
Bab1, tu aimes la jaja? :lol:
 
07.02.2013 13:01:17

prollig

 
von Franz1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 82
Registriert: 08.08.2010 16:40:11
@ bab1
# prollig ugs. malotru, goujat, mufle, péquenot (homme); pecque (femme); grossièreté, manque d'éducation; peu raffiné, ignorant des usages; mauvais genre.
≠ bien élevé, distingué, élégant; mondain, snob; politesse, urbanité litt , connaître le monde; du beau linge fam.
------------------------------
# [laut der Erzählerin] "...zum Ballermann gehen, aus Eimern mit Strohhalmen trinken, es ist einfach nur prollig und schlecht."
Vorschlag:
> (sens) En vacances à l'étranger, les touristes en profitent pour se lâcher. Souvent ils se comportent comme des pécores.
MfG
 
07.02.2013 21:15:35

Re: Hilfe!

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
merci à tout le monde! bonne nuit!
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文