Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.10.2013 13:57:40

Hilfe für Briefkorrespondenz

 
von Frazü
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 17.10.2013 13:48:36
Sehr geehrte Community

Ich bin auf der Suche nach einer französischen Übersetzung. :lol:

wir verweisen auf beiliegende Anzeigen und bestätigen, dass nur die darin aufgeführten Eingänge seit Eröffnung zu verzeichnen waren

Habe ich übersetzt mit:

Nous renvoyons aux confirmations ci-joint et nous vous confirmons que, hormis les entrées y mentionnée intervenues à l’louverture du compte

Ist dies korrekt? Vielen Dank für eure Hilfe.


Freundliche Grüsse
Franzl
 
28.10.2013 16:54:15

Re: Hilfe für Briefkorrespondenz

 
von Friedericus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 229
Registriert: 23.01.2012 19:59:54
Bonjour, Franzi
il faudrait beaucoup plus de contexte pour pouvoir traduire convenablement.
Amicalement

Friedericus
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文