Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.01.2016 06:14:27

Ich bedanke mich (für ...)

 
von lore167
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 06.01.2016 06:07:24
Moi, je dis merci pour ...
Je vous remercis de ...
Wie ist es am besten oder was sagt man?
 
06.01.2016 10:39:25

Re: Ich bedanke mich (für ...)

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
lore167 hat geschrieben:Moi, je dis merci pour ...
Je vous remercis de ...
Wie ist es am besten oder was sagt man?

am besten benutzt du das Verb "remercier". Dann gibt es zwei Möglichkeiten: das Objekt ist konkret und in diesem Fall sagst du :"je vous remercie POUR votre cadeau,POUR vos fleurs".Sonst ist es :"je vous remercie de m'avoir aidé(e) , je vous remercie de votre gentillesse". Bonne journée!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文