Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 
14.12.2012 21:17:24

minaudière

 
von Enaid
Bonsoir !

Es-ce que qqun aurait une idée sur la traduction du mot "minaudière" en allemand, svp?

Merci d'avance
 
15.12.2012 08:27:01

Re: minaudière

 
von Franz
"minaudière" adj. fém.
> geziert.
MfG
 
15.12.2012 09:00:20

Re: minaudière

 
von Enaid
Franz hat geschrieben:"minaudière" adj. fém.
> geziert.
MfG


Bonjour,

une minaudière est un petit sac du soir féminin où l'on met son rouge à lèvres, son portable et ses clés, par exemple.

Lien Google pour voir à quoi ça ressemble : https://www.google.fr/search?hl=fr&gs_r ... 0QWDs4HwCQ

Je n'ai vraiment aucune idée de comment ça se traduit en allemand, car c'est qqch de très français.

Merci !
 
15.12.2012 22:05:00

Re: minaudière

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
C'est peut-être français,mais les allemandes ont aussi ce genre d'accessoire.Als Übersetzung würde ich "Handtäschchen"vorschlagen. Bonne soirée!
 
02.01.2013 10:15:55

Re: minaudière

 
von [PONS] Menina1304
Beiträge: 42
Registriert: 16.12.2009 10:29:30
Ich würde sagen, das ist eine Clutch . Wer Wert auf die deutsche Wortherkunft legt, benutzt das Wort Unterarmtasche ;)
Allerdings gibt es da auch nocht die pochette als mögliche Übersetzung zum Clutch.
So wie es aussieht ist die minaudière eher fest, also wie ein Schächtelchen und fest: seht hier nach:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Minaudi%C3%A8re
und hier:
http://www.google.fr/search?q=minaudi%C3%A8re&hl=de&tbo=u&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=zPjjUK-tMsaP4gTdt4GYBQ&sqi=2&ved=0CEMQsAQ&biw=1270&bih=828#hl=de&tbo=d&tbm=isch&sa=1&q=minaudi%C3%A8re&oq=minaudi%C3%A8re&gs_l=img.3..0j0i24.199619.201591.2.201860.10.8.0.1.1.1.162.957.1j7.8.0...0.0...1c.1.A-JGd_CbYT8&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.Yms&fp=824472bad7808505&bpcl=40096503&biw=1270&bih=828
- also ein richtig edles Teil.
Die pochette ist eher eine normale Clutch in egal welcher Form.... http://www.google.fr/search?q=minaudi%C3%A8re&hl=de&tbo=u&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=zPjjUK-tMsaP4gTdt4GYBQ&sqi=2&ved=0CEMQsAQ&biw=1270&bih=828#hl=de&tbo=d&tbm=isch&sa=1&q=pochette&oq=pochette&gs_l=img.3..0l10.10832.12246.0.12473.8.7.0.1.1.0.124.808.0j7.7.0...0.0...1c.1.0uuXtx0MnRc&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.Yms&fp=824472bad7808505&bpcl=40096503&biw=1270&bih=828
Aber, wenn man Google-Bilder glaubt Gar nicht so einfach :)
Bonne Année à tous!
Margaret
 
02.01.2013 14:07:53

Re: minaudière

 
von Enaid
Menina1304 hat geschrieben:Ich würde sagen, das ist eine Clutch . Wer Wert auf die deutsche Wortherkunft legt, benutzt das Wort Unterarmtasche ;)
Allerdings gibt es da auch nocht die pochette als mögliche Übersetzung zum Clutch.
So wie es aussieht ist die minaudière eher fest, also wie ein Schächtelchen und fest: seht hier nach:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Minaudi%C3%A8re
und hier:
http://www.google.fr/search?q=minaudi%C3%A8re&hl=de&tbo=u&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=zPjjUK-tMsaP4gTdt4GYBQ&sqi=2&ved=0CEMQsAQ&biw=1270&bih=828#hl=de&tbo=d&tbm=isch&sa=1&q=minaudi%C3%A8re&oq=minaudi%C3%A8re&gs_l=img.3..0j0i24.199619.201591.2.201860.10.8.0.1.1.1.162.957.1j7.8.0...0.0...1c.1.A-JGd_CbYT8&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.Yms&fp=824472bad7808505&bpcl=40096503&biw=1270&bih=828
- also ein richtig edles Teil.
Die pochette ist eher eine normale Clutch in egal welcher Form.... http://www.google.fr/search?q=minaudi%C3%A8re&hl=de&tbo=u&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=zPjjUK-tMsaP4gTdt4GYBQ&sqi=2&ved=0CEMQsAQ&biw=1270&bih=828#hl=de&tbo=d&tbm=isch&sa=1&q=pochette&oq=pochette&gs_l=img.3..0l10.10832.12246.0.12473.8.7.0.1.1.0.124.808.0j7.7.0...0.0...1c.1.0uuXtx0MnRc&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.Yms&fp=824472bad7808505&bpcl=40096503&biw=1270&bih=828
Aber, wenn man Google-Bilder glaubt Gar nicht so einfach :)
Bonne Année à tous!
Margaret


Merci Menina !
 
 

6 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文