Foren-Übersicht Deutsch - Französisch Suche französische Übersetzung Question traduction DE-FR (vocabulaire juridique)
Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

1 Beitrag • Seite 1 von 1
 
02.07.2014 22:28:30

Question traduction DE-FR (vocabulaire juridique)

 
von MaliaMhc26
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 2
Registriert: 02.07.2014 10:40:42
Bonjour,
J'aurais besoin d'aide pour un passage de traduction dans le domaine juridique qui a pour sujet une amende de stationnement :

"Die Überweisung mit Antrag erfolgt auf Ersuch der Firma." / "die Eröffnung der Überweisung mit Antrag an der verantwortlichen Lenker"

Je ne comprends pas ce qu'est cette "Überweisung mit Antrag" ni, du coup, ce qu'est "die Eröffnung der Überweisung [...]".
Pourrait-il s'agir d'une version abrégée de "Strafantrag" ?

Merci
 
 
1 Beitrag • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文