Foren-Übersicht Deutsch - Französisch Suche französische Übersetzung Systemgastronomie in Französisch ?
Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

7 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.02.2013 11:57:57

Systemgastronomie in Französisch ?

 
von Claufranz3112
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 06.02.2013 11:56:04
Kann mir jemand mit folgendem weiterhelfen ?

Wie kann man Systemgastronomie auf Französisch übersetzen ???

La restauration ... ?? ... :?

Merci beaucoup !
 
06.02.2013 12:01:40

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
von Claufranz3112
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 06.02.2013 11:56:04
Ich habe gehört von "restauration de chaîne".... falls mir das jemand hier bestätigen könnte, wäre super !
Vielen Dank ! :)
 
06.02.2013 12:10:03

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
von Enaid
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 124
Registriert: 16.01.2013 12:27:41
Claufranz3112 hat geschrieben:Ich habe gehört von "restauration de chaîne".... falls mir das jemand hier bestätigen könnte, wäre super !
Vielen Dank ! :)


Salut Claufranz3112,

En effet, il s'agit bien de "restauration de chaîne" type fast food à la McDo, etc.

MfG,

Enaid
 
06.02.2013 12:43:25

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
von Claufranz3112
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 06.02.2013 11:56:04
Un grand merci !!!
 
06.02.2013 19:25:09

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
Personnellement,je pense qu'on utilise le terme de chaine de restauration. Bonne soirée!
 
06.02.2013 21:06:20

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
von Friedericus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 229
Registriert: 23.01.2012 19:59:54
Bonsoir,
voici un lien allemand donnant bien des détails:
http://www.systemgastronomie-online.de/ ... Definition
Sur le fil suivant je viens de trouver "gastronomie de système"
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_fre ... nomie.html

Bon appétit :cry:
Friedericus
 
07.02.2013 13:12:17

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
von Franz1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 82
Registriert: 08.08.2010 16:40:11
@ Claufranz3112
Systemgastronomie
Vorschlag: 'restauration rapide standardisée' ; restauration centralisée.
Les points de vente sont organisés en réseau, comme les succursales de la grande distribution et avec la même efficacité.
MfG
 
 

7 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文