Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
21.01.2014 15:56:09

Traduction

 
von odeline
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 21.01.2014 15:53:25
Qui peut m'aider à traduire : Als Kurzweil hatte er auch das Weidwerk.
Et : Ich kann einen reisigen knecht verwesen, wenn es zu Schulden kommt.
Merci d'avance pour votre aide!
 
24.01.2014 15:27:34

Re: Traduction

 
von LouLiv
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 24.01.2014 15:14:06
odeline hat geschrieben:Qui peut m'aider à traduire : Als Kurzweil hatte er auch das Weidwerk.
Et : Ich kann einen reisigen knecht verwesen, wenn es zu Schulden kommt.
Merci d'avance pour votre aide!


" Comme passe-temps il avait aussi la cynégétique " ( = partie de la gestion faune et flore )

et pour l'autre phrase , je ne connais pas le contexte .. j'ai compris bois mort , une histoire de dette. Mais je ne peux rien faire de plus ..car je n'ai aucune idée du contexte.
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文