Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
19.01.2013 20:53:53

Wie?

 
von Teutonius
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 9
Registriert: 19.01.2013 20:50:44
wie groß ist = quelle est la taille de
- wie klein ist doch die Welt? = ???
wie hoch ist = quelle est l'hauteur de
wie weit ist es bis (nach) = ???
wie dumm ist das denn? = ???
wie schnell ist = à quelle vitesse / quelle est la vitesse de
wieviel = combien
- wie viel (Geld er hat) =
- wie wenig =
wie gut bist du beim = quelles sont tes capacités en
- (unglaublich,) wie schlecht (er hört) = (incroyable) ... il écoute ???
Danke!
 
20.01.2013 11:27:29

Re: Wie?

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
Teutonius hat geschrieben:wie groß ist = quelle est la taille de
- wie klein ist doch die Welt? = ???
wie hoch ist = quelle est l'hauteur de
wie weit ist es bis (nach) = ??? quelle est la distance d'ici à ...
wie dumm ist das denn? = ???
wie schnell ist = à quelle vitesse / quelle est la vitesse de
wieviel = combien
- wie viel (Geld er hat) =quelle somme d'argent a-t-il?
- wie wenig =
wie gut bist du beim = quelles sont tes capacités en
- (unglaublich,) wie schlecht (er hört) = (incroyable) ... il écoute ??? incroyable,à quel point il écoute mal...
Danke!

" wie klein ist doch die Welt? , wie dumm ist das denn? , wie wenig ":Für diese drei Sätze habe ich keine Übersetzung,aber ich habe den Eindruck , dass es keine Fragen sind.In diesem Fall schlage ich vor:"Comme le monde est petit!" , "Qu'est-ce que c'est bête!" , A quel point il a peu d'argent! z.B." Vielleicht wäre es leichter mit dem Kontext... Bonne journée!
 
20.01.2013 12:04:15

Re: Wie?

 
von Teutonius
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 9
Registriert: 19.01.2013 20:50:44
wie groß ist... = quelle est la taille de...
- Wie klein ist doch die Welt? (Wenn z.B. ein Europäer seinen chines. Freund zufällig in Australien trifft) = Comme le monde est petit!
wie hoch ist = quelle est l'hauteur de
wie weit ist es (von hier) bis (nach) = quelle est la distance d'ici à ...
Wie dumm ist das denn? (=erstaunlich dumm!) = Qu'est-ce que c'est bête!
Wie faul er ist! = Comment il est paresseux!
wie schnell ist = à quelle vitesse / quelle est la vitesse de
wieviel = combien
- (Denk nur / Überleg mal) wie viel Geld er hat! (=sehr viel) = pense donc, c'est combien de monnaie qu'il (en?) a!
- wie wenig Geld er hat! = A quel point il a peu d'argent!
- wie gut bist du beim /wie gut kannst du (klettern) = quelles sont tes capacités en ...
- (unglaublich,) wie schlecht (er hört) = incroyable, à quel point il écoute mal!
Merci!
 
20.01.2013 12:23:32

Re: Wie?

 
von bab1
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 787
Registriert: 29.06.2011 11:20:09
encore quelques petites erreurs:
l'hauteur statt la hauteur
das Geld,c'est l'argent , pas la monnaie(das Kleingeld) : pense donc à tout cet argent qu'il a ! die Leute sagen auch oft:il a beaucoup de sous!
Und schließlich , für:wie gut kannst du klettern, schlage ich vor : est-ce que tu grimpes bien?
So! bonne journée!
 
20.01.2013 13:51:01

Re: Wie?

 
von Teutonius
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 9
Registriert: 19.01.2013 20:50:44
wie groß ist... = quelle est la taille de...
- Wie klein ist doch die Welt? (Wenn z.B. ein Europäer seinen chines. Freund zufällig in Australien trifft) = Comme le monde est petit!
wie hoch ist... = quel est l'hauteur de...
wie weit ist es (von hier) bis (nach) = quelle est la distance d'ici à ...
Wie dumm ist das denn? (=erstaunlich dumm!) = Qu'est-ce que c'est bête!
- Wie geil ist das denn!? = Qu'est-ce que c'est géant/génial!? ### <--
- Wie faul er ist! = Comment il est paresseux! ###<--
wie schnell ist... = à quelle vitesse / quelle est la vitesse de...
wieviel = combien
- (Denk nur / Überleg mal) wie viel Geld er hat! (=sehr viel) = pense donc, à tout cet argent qu'il a! / à tous les (beaucoup de?) sous qu'il a! ###<--
- wie wenig Geld er hat! = A quel point il a peu d'argent!
- wie gut bist du beim /wie gut kannst du (klettern) = quelles sont tes capacités en ... / Est-ce que tu grimpes bien?
- (unglaublich,) wie schlecht (er hört) = incroyable, à quel point il écoute mal!
Merci!
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文