Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
10.01.2013 17:49:53

zuschauen

 
von Carlotta
Hallo!
Könnt ihr mir sagen wie

"Ich sehe dir gerne beim arbeiten zu " heißt?
Das wäre super lieb!
Liebe Grüße
 
10.01.2013 18:53:33

Re: zuschauen

 
von Enaid
Carlotta hat geschrieben:Hallo!
Könnt ihr mir sagen wie

"Ich sehe dir gerne beim arbeiten zu " heißt?
Das wäre super lieb!
Liebe Grüße


Hallo Carlotta,

je dirais : "J'adore / J'aime bien te regarder travailler". Ça dépend à qui tu t'adresses aussi. "J'adore" est peut-être un peu exagéré, mais c'est la première traduction qui m'est venue à l'esprit

MfG
Enaid
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文