Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
22.03.2014 08:30:04

darwieder

 
von ernika
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 7
Registriert: 08.05.2013 22:38:36
Słowo "darwieder". Nie potrafię znaleźć tego słowa w żadnym starym słowniku. Wyszukane: "dawieder" (dawider), mittelhochdeutsch "da(r)wider" - dagegen. Wydaje się, że chodzi bardziej o współczesne "wider" niż "wieder". Proszę o pomoc.
 
22.03.2014 09:34:32

Re: darwieder

 
von Mokotow
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 90
Registriert: 03.09.2011 23:26:03
Wie ist der Kontext?

forum.germanin.pl
 
22.03.2014 17:09:37

Re: darwieder

 
von ernika
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 7
Registriert: 08.05.2013 22:38:36
Wie nǔn dieſe vorherſtehende Gemeinde-Ordnǔng in beÿſeÿn
der ſämtl. (ſämtlicher) Gemeinde verfertiget, ǔnd in allen Clau-
ſuln ǔnd Puncten ſtets feſt ſeÿn ǔnd bestehen ſoll, ǔnd
[darwieder] aǔf keinerleÿ Weiß noch wege gehandelt [wer-
den]
. Alſ haben ſie ſolches aǔch mit [ichrer] [Nahmens]
Unterschrifft beſtättigen wollen.

to podsumowanie kilkunastopunktowego "porządku" gminy wiejskiej, który wymaga zatwierdzenia organu wyższego, tyle co rozumiem. Papier z ubytkami i rozmazaniami - na czerwono słabo czytelne.
 
22.03.2014 19:33:21

Re: darwieder

 
von Mokotow
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 90
Registriert: 03.09.2011 23:26:03
Wie nun diese vorliegende Gemeinde-Ordnung im Beisein der sämtlichen Gemeinde verfertigt und in allen Klauseln und Punkten stets fest sein und bestehen soll, und [darwieder] auf keinerlei Weise noch Wege gehandelt [werden]. Als haben sie solches auch mit [ihrer] [Namentlichen] Unterschrift bestätigen wollen.

hier: „deshalb“

forum.germanin.pl
 
31.03.2014 20:17:05

Re: darwieder

 
von ernika
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 7
Registriert: 08.05.2013 22:38:36
vielen Dank
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文