Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
11.09.2012 18:22:06

delitzschen durfen das

 
von emilka
delitzschen durfen das
 
11.09.2012 18:25:08

Re: delitzschen durfen das

 
von emilka
proszę o przetłumaczenie bo mam taki napis na aucie i nie wiem co on oznacza...chodzi o to czy go zostawić czy nie:) zależy od znaczenia tego zdania:)
 
21.09.2012 21:57:52

Re: delitzschen durfen das

 
von Arek
Delitzsch to miasto w Saksonii. Ten napis - spolszczając - oznacza coś w rodzaju "Deliczanom [czyli mieszkańcom Delitzsch] to wolno" (ale co im wolno, nie wiadomo, chyba że jest tam jakiś dalszy ciąg tego napisu).
Pozdrawiam
Arek
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文