Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
16.04.2014 20:33:45

ja

 
von aurela22
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 16.04.2014 20:31:54
jestem zdrową dziewczyną
 
18.04.2014 11:39:43

Re: ja

 
von Helmut11
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 123
Registriert: 02.11.2011 20:44:14
Ich bin ein gesundes Mädchen :roll:
 
18.04.2014 16:07:50

Re: ja

 
von Mest
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 52
Registriert: 18.05.2010 13:01:21
aurela22 hat geschrieben:jestem zdrową dziewczyną


W większości przypadków wystarczy --> Ich bin gesund
Żeby podkreślić swój młody wiek, można powiedzieć --> Ich bin eine gesunde junge Frau.

"(das) Mädchen" to określenie bardziej na dziewczynkę. O sobie tak się nie mówi, chyba że rzeczywiście jest się dziewczynką (albo żartobliwie)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文