Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
10.06.2012 13:35:50

moge rozmawiac z pania

 
von Gast
moge rozmawiac z pania teresa?
 
10.06.2012 14:38:28

Re: moge rozmawiac z pania

 
von Gast
Gast hat geschrieben:moge rozmawiac z pania teresa?


kann ich mit frau Teresa sprechen
 
11.06.2012 12:37:00

Re: moge rozmawiac z pania

 
von Gast
ć ś ę ż ą
Gość hat geschrieben:
Gast hat geschrieben:moge rozmawiac z pania teresa?


kann ich mit frau Teresa sprechen


po polsku używa się innych form grzecznościowych niż po niemiecku. Dlatego też powyższe zdanie powinno brzmieć :

Kann ich mit Frau X (nazwisko) sprechen?
 
14.06.2012 00:52:20

Re: moge rozmawiac z pania

 
von Gast2
Gast hat geschrieben:moge rozmawiac z pania teresa?

poprawniej niz "kann ich" jest zapytanie "darf ich....( mit Frau Teresa sprechen?)"
albo jeszcze grzeczniej przy uzyciu konjunktivu: "dürfte ich bitte mit Frau Teresa sprechen?".
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文