Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

1 Beitrag • Seite 1 von 1
 
24.10.2013 17:03:09

Prośba

 
von 888moni
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 21.11.2012 09:42:32
Taki krótki wierszyk
Czy ktoś ma chęć pomóc mi przetłumaczyć

In einem kleinen Apfel,
da sieht es lustig aus:
Es sind darin fünf Stübchen,
grand wie in einem Haus.

In jedem Stübchen wohnen zwei Kern chen,
schwarz und fein,
die liegen dort und träumen
von warmen Sonnenschein.

Sie träumen auch noch weiter,
einen wunderschönen Traum
wie sie wohl werden wachsen
zum großen Apfelbaum.

Moje tłumaczenie

W małym jabłku,
bo wygląda zabawnie:
Jest pięć małych pokoi,
jak w wielkim domu.

W każdym mały pokój pokoju dwie główne powierzchnie,
czarny i porządku,
tam leżę i marzę
w ciepłych promieniach słońca.

Marzysz jeszcze dalej,
wspaniałe marzenie
jako że mogą się rozwijać
Wielkie drzewo jabłoni.

To moje początki więc proszę o wyrozumiałość :)
 
 
1 Beitrag • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文