Foren-Übersicht Deutsch - Polnisch Suche deutsche Übersetzung Suche polnische Übersetzung
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
08.02.2012 10:52:21

Suche polnische Übersetzung

 
von fieguth
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 22.03.2010 19:54:40
"Reitunfall" steht in keinem Wörterbuch (?). "Wypadek jeździecki" könnte es treffen, aber vielleicht gibt es einen weniger förmlich klingenden Ausdruck dafür? Dank im Voraus für Ihre Antwort - Rolf Fieguth
 
13.03.2012 15:44:39

Re: Suche polnische Übersetzung

 
von 79
Wypadek na koniu - es klingt ja komisch, wenn Du das wortgenau ins Deutsche übersetzen möchtest, aber so sagt man umgangssprachlich auf Polnisch.
 
13.03.2012 16:56:59

Re: Suche polnische Übersetzung

 
von Gast
fieguth hat geschrieben:"Reitunfall" steht in keinem Wörterbuch (?). "Wypadek jeździecki" könnte es treffen, aber vielleicht gibt es einen weniger förmlich klingenden Ausdruck dafür? Dank im Voraus für Ihre Antwort - Rolf Fieguth


Wypadek podczas jazdy konnej
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文