Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
28.05.2013 13:41:53

tiefer himmel

 
von libellle
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 5
Registriert: 26.02.2013 13:50:46
Witam :)

Czy "tiefer Himmel" oznacza niebo bezkresne, czy bardzo zachmurzone, czy może jeszcze coś innego?

Dziękuję :)
 
29.05.2013 15:03:46

Re: tiefer himmel

 
von ziesel
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 9
Registriert: 23.05.2013 19:46:51
Myślę, że bardziej to drugie. Bezkresny to raczej "endlos". Z tym, że nie chodzi tu tylko o bardzo zachmurzone niebo, ale o chmury, które wydają się tak nisko, że niemal można ich dotknąć :) Wydaje mi się, że można też użyć tego wyrażenia w kontekście przestrzeni kosmicznej, bo przymiotnik "tief" ma dwa aspekty - oznacza "nisko", ale też "głęboko".

Pozdrawiam:)

Liebe Grüße

www.agnessa-dessous.de
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文