Foren-Übersicht Deutsch - Polnisch Suche deutsche Übersetzung zajmować szczególne miejsce w czyimś sercu
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
11.11.2015 23:17:58

zajmować szczególne miejsce w czyimś sercu

 
von magda1331
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 11.11.2015 23:14:39
Chciałabym się dowiedzieć, jak będzie wyglądać tłumaczenie zwrotu: zajmować szczególne miejsce w czyimś sercu?
Chodzi mi najbardziej o czasownik "zajmować". Czy może zastosować tu zwykłe "haben"?

Z góry dziękuję za pomoc.
 
12.11.2015 23:01:49

Re: zajmować szczególne miejsce w czyimś sercu

 
von Barbara55
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 67
Registriert: 12.02.2015 17:23:39
Hallo Magdo,

[i]einen besonderen Platz im ......Herzen haben

HABEN jest jak najbardziej na miejscu w tym zdaniu
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文