Foren-Übersicht Deutsch - Polnisch Suche deutsche Übersetzung Wie heißt das auf Deutsch?
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
05.10.2014 15:59:15

Wie heißt das auf Deutsch?

 
von ingrid-fetz@t-online.de
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 10.05.2014 18:47:16
Gawędy z niskiej grzędy ?
Hat was mit der Hühnerleiter zu tun ...
Diane
 
05.10.2014 19:05:41

Re: Wie heißt das auf Deutsch?

 
von Mokotow
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 90
Registriert: 03.09.2011 23:26:03
Wenn man es wörtlich nimmt, ja. Das ist aber im übertragenen Sinne zu verstehen, etwa "aus der untersten Schublade", nur nicht ganz so hart. In Polen verwendet man dazu halt das Bild von der Hühnerleiter unten bzw. oben. Gaweda ist nichts anderes als "Plauderei". Das ganze ist ein Themenbereich des Kurek Mazurski, der sich mit nicht ganz so essentiellen Nachrichten befasst...

forum.germanin.pl
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文