Wie lautet die englische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
13.12.2014 12:31:15

EU-Austritt

 
von kriener
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 13.12.2014 12:26:38
Hallo!
ich bereite eine Präsentation zur Beziehung zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU vor. Die "Überschift" dazu soll lauten: "der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU - nur noch eine Frage der Zeit?"
Dabei bin ich mir mit der Übersetung unsicher. Geht es so: "UK withdrawal from the EU - only a matter of time?"
Speziell weiß ich nicht genau, wie man EU-Austritt mit einem Nomen übersetzen kann und wie man withdrawal benutzt.

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte!
 
13.12.2014 14:53:22

Re: EU-Austritt

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi kriener,

mein Versuch:
is it only a matter/a question of time till UK leaves the EU ?

EU-Austritt = leaving the EU
ich denke nicht, dass man das mit einem Nomen übersetzen kann.

ENS mögen mich hier korrigieren.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文