Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung blade flap tip displacement
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.10.2010 10:51:13

blade flap tip displacement

 
von Stéphane_Darmstadt
Hallo!

Ich mache jetzt einen Projekt über eine Windkraftanlage und habe eine technische Bericht auf Englisch.

Dadrin, steht den Folgenden Parameter:

"blade flap tip displacement" *Prinzipiell, bewegt sich die Extremität der Blatt elastisch mit dem Wind*

die ich gerne übersetzen möchte in

"Blatt-1 Schlag"??

Hätte jemanden eine bessere Vorschlag!?

Grüße,
Stéphane
 
07.02.2011 16:33:09

Re: blade flap tip displacement

 
von [PONS] Anglistin
Beiträge: 35
Registriert: 01.12.2010 08:34:48
blade-(Rotor)Blatt
flap-Flattern, Flügelschlag
tip-Spitze
displacement-Verschiebung, Verdrängung

Hat jemand eine Idee??
 
16.02.2011 17:52:44

Re: blade flap tip displacement

 
von fred_2
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 10
Registriert: 16.02.2011 16:40:23
Irgendwie versteh ich da den Zusammenhang nicht ganz. Was genau davon möchtest du denn übersetzt haben?
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文