Wie lautet die französische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.12.2010 21:15:20

der geborene Verbrecher

 
von marius
Hallo,

ich finde keine bessere Übersetzung für den geborenen Verbrecher als "le criminel né"..kann das korrekt sein?
 
17.12.2010 23:55:28

Re: der geborene Verbrecher

 
von Elinaro
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 139
Registriert: 08.10.2010 22:50:28
Hallo marius,

Der Ausdruck "criminel-né" scheint mir durchaus korrekt zu sein. Ich habe ihn mit und ohne Bindestrich gesehen.

http://www.google.fr/#q=%22criminel+n%C3%A9%22&hl=fr

Bonne soirée,
Elinaro
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文