Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.01.2011 19:22:43

sms sprache

 
von Novemberkind
Hi liebe Forumler,

habe heute von meinem Freund (englischsprachig) eine sms bekommen, in der er am ende "mucxxxxxxxxxx" schrieb.

Weiß jemand, was das bedeuten könnte? Ist sicher eine Abkürzung...

Freue mich auf eure Antworten,

Liebe Grüße!
 
28.01.2011 09:07:53

Re: sms sprache

 
von Richard
Vielleicht ist es ein Tippfehler.
mu = miss you
xxxx = Umarmungen
Leider weiß ich nicht, was das "c" bedeutet....
 
14.02.2011 18:28:08

Re: sms sprache

 
von GB Translation
Ich denke auch, "mu" steht für "miss you" und das "x" ist international eigenlich als Symbol für einen Kuss gesehen, so wie auch "muuuuaaaak" z.B. auf Spanish.

Die Übersetzung wäre also "Miss you". "Kiss kiss kiss kiss kiss" ;)

G.Brunner Translation
 
16.02.2011 19:51:59

Re: sms sprache

 
von easypeasy
much kisses
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文