Wie lautet die englische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
25.04.2011 10:05:53

gönnen

 
von Doro
Man gönnt sich ja sonst nichts.

Wie könnte man diesen Werbespruch übersetzen? Danke@all!
 
25.04.2011 12:05:49

Re: gönnen

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Everybody needs a little pampering.
If you don't spoil yourself who will?!
Sometimes you just have to treat yourself!
Why not reward yourself for change?
Because you're worth it!
After all, one doesn’t usually indulge
A bucket full of ice is nice!
The simple pleasures are the sweetest
If you don't care for yourself, wo will?
One does not ask for anything else or does one? lmulter
Don't settle for less!
gotta have one guilty pleasure!
You deserve the best

Mal ein kleines Brainstorming. Die Hervorhebungen sind für mich die schönsten Idiome.

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文