Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche englische Übersetzung auch nicht mehr, was sie einmal war
Wie lautet die englische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
24.05.2011 06:08:56

auch nicht mehr, was sie einmal war

 
von Philipp
Meine Gesundheit ist auch nicht mehr, was sie einmal war.

Und noch eine Frage: wie übersetzt man diese Redewendung?

it is not what it was before?!

Stimmt das? Danke für eure Hilfe!
 
24.05.2011 07:27:09

Re: auch nicht mehr, was sie einmal war

 
von folletto
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1605
Registriert: 20.03.2011 15:03:37
Hi Philipp,

what it once was

I'd say


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文