Wie lautet die englische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
29.05.2011 21:54:25

Familienatlas

 
von Susis
Hallo,

unsere Stadt gibt einen sogenannten Familienatlas heraus, quasi ein Verzeichnis mit Schulen, Ärzten, Freizeiteinrichtungen, Sportmöglichkeiten etc. Wie kann man das am besten auf Englisch sagen?
 
31.05.2011 12:17:27

Re: Familienatlas

 
von Damien
Also eine 1:1-Übersetzung habe ich nicht gefunden...

Wie wäre es mit family directory = Familienverzeichnis

Oder: directory for families
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文