Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Dialektik“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Di·a·lek·tik <-> [diaˈlɛktɪk] SUBST f kein Pl

Dialektik
Dialektik
dialectics + Sg Verb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

, in denen Ausrisse aus alten Zeitschriften und Büchern als bedruckbares Material fungieren, schreibt der Künstler sich mittels Druckvorgang in bereits kodierte Bildformate ein.

Nicht selten sind es bei diesen -Arbeiten neben Kreisen und Rechtecken auch zu bloß formalen Elementen gewordene Buchstaben, die das angeeignete Bildmaterial überlagern, mit ihm in einen Dialog treten und die Frage nach der Dialektik von Bezeichnendem und Bezeichnetem stellen.

(Quelle:

art-report.com

in which Ausrisse from old magazines and books as printable material act, writes the artist is using printing coded image formats already in one.

Not infrequently, it is from these works in addition to circles and rectangles to merely formal letters become elements of the appropriated imagery superimposed with him in a dialogue and the question of the dialectic of names and positions.

(Source:

art-report.com

, und tatsächlich ist die künstlerische Praxis Kendell Geers in den Kontext der südafrikanischen Gesellschaft eingeschrieben.

In einer Dialektik, gekennzeichnet durch die Erfahrungen der europäischen und amerikanischen Moderne und durch die politische Realität Südafrikas, sind Kendell Geers Arbeiten von der Einfachheit der Mittel und der Gewalttätigkeit ihres Inhaltes bestimmt.

www.secession.at

art reflects South African social issues.

In a dialectic that is characterized by his experience of European and American modern art against the background of political reality in South Africa, Kendell Geers ' works are characterized by the simplicity of their techniques and the violence of their contents.

www.secession.at

, und tatsächlich ist die künstlerische Praxis Kendell Geers in den Kontext der südafrikanischen Gesellschaft eingeschrieben.

In einer Dialektik, gekennzeichnet durch die Erfahrungen der europäischen und amerikanischen Moderne und durch die politische Realität Südafrikas, sind Kendell Geers Arbeiten von der Einfachheit der Mittel und der Gewalttätigkeit ihres Inhaltes bestimmt.

www.secession.at

art reflects South African social issues.

In a dialectic that is characterized by his experience of European and American modern art against the background of political reality in South Africa, Kendell Geers' works are characterized by the simplicity of their techniques and the violence of their contents.

www.secession.at

Über-Wachen, 1999, Stadtfriedhof Engesohde, Hannover

Dabei hat sich Steigs künstlerisches Interesse von jeher an der Problematik eines Kontrollsystems entzündet, das seine spannendsten Momente aus der Dialektik von Erwartung und Enttäuschung bezieht.

1999 installierte er für die Arbeit "Über-Wachen" auf dem Engesohder Friedhof in Hannover eine Videokamera in einer leeren Grabkammer und übertrug das statische Bild auf einen Monitor, als sei das Wunder der Auferstehung als Möglichkeit in Betracht zu ziehen und spirituelle Erfahrung auf Film dingfest zu machen.

www.alexandersteig.com

Über-Wachen, 1999, Engesohde Cemetery, Hannover

Steig’s artistic interest has always been ignited by the problematic of a control system that draws its most stimulating moments from the dialectic of expectation and disappointment.

In 1999, for his work Über-Wachen he installed a video camera in an empty burial chamber on Engesohde Cemetery in Hannover and conveyed the static image to a monitor as if the miracle of resurrection could be considered a possibility here and spiritual experience captured on film.

www.alexandersteig.com

Besonders bekannt sind ihre Raumkompositionen, in denen minimalistisch agierende, kinetische Skulpturen die Hauptakteure sind und ihre Faszination aus der Symbiose aus Präzisionsmechanik und außergewöhnlichen Materialien wie exotischen Vogelfedern, Schmetterlingsflügeln oder Musikinstrumenten generieren.

Kennzeichnend für ihr gesamtes Werk ist das Spannungsfeld zwischen unterschiedlichen Polen, wie zum Beispiel der Dialektik von Zeit und Raum, Materie und Bedeutung, Geschichte und Gegenwart, Passivität und Aktivität, Spontaneität und Kontrolle oder Erotik und Aggression.

Motive und abrupter Wechsel der Wahrnehmungsebenen von Realistischem, Phantastischem, Groteskem sind dabei charakteristisch.

sammlung-bruehe.com

Her room compositions, which portray minimalistic kinetic structures as main actors and generate their fascination from the symbiosis of high-precision mechanics and exceptional materials like exotic bird feathers, butterfly wings or musical instruments are particularly famous.

The field of tension between differing poles as for example the dialectic of time and space, material and significance, history and presence, passivity and activity, spontaneity and control, or eroticism and aggression is characteristic for her work.

Motives and abrupt switches of perception levels of the realistic, fantastic and grotesque are typical.

sammlung-bruehe.com

habe ich - während meiner ersten amerikanischen Jahre - als Grundtendenzen des Bauens formuliert.

Die Dialektik zwischen diesen beiden Prozessen der Gestaltung und ihre Verschmelzung in eine weitere Dimension freier plastischer Gebilde und des Raumes - war immer schon die Grundlage für das Schaffen von Architektur.

Das tektonische Aufhäufen zum Himmel hin, das sich den Regeln der Schwerkraft fügen muß, und das a-tektonische Aushöhlen, Ausgraben, das sich frei in alle Richtungen - wie der Fisch im Wasser - ausbreiten kann, bedingt und erlaubt ganz unterschiedliche Entwicklungen von Raum.

www.hollein.at

- during my first stay in America I postulated this as the basic tendencies of building.

The dialectic between these two processes of design and their blending into a further dimension of sculptural objects in space has been fundamental in the creation of architecture.

Tectonic building-up towards the sky, obliging to the rules of gravity and a-tectonic excavation developing freely in all directions - like a fish in the water - allow and generate very different developments of space in space.

www.hollein.at

Fans von Tom Waits, Pogues, 16 Horsepower oder Kaizers Orchestra werden auf ihre Kosten kommen.

Das ist die Dialektik der Harmoniker, das ist Futter für den toleranten Stoiker, das ist „ in mehr als eine Richtung “!

www.myspace.com / thegreatbertholinis

www.clashfestival.de

Fans of Tom Waits, Pogues, 16 Horsepower or Kaizers Orchestra get their money ’ s worth.

This is the dialectic of harmonizers, that ’ s the feed for tolerant stoics, that ’ s “ more than one way ”!

www.myspace.com / thegreatbertholinis

www.clashfestival.de

Sie entspricht der Vorstellung, dass wir uns ursprünglich an eine Existenz als natürliche Geschöpfe in einer beliebigen Umgebung erinnern – vermutlich eher in einem Wald und nicht in einer städtischen Ansiedlung.

Die Installation spielt mit der Dialektik zwischen dem Sound und unseren Erinnerungen an diesen kostbaren und wahrscheinlich unwiederbringlich verlorenen Ort.

SP:

www.deutsche-guggenheim.de

memories of nature via the soundscape of the sacred forest, invoking the idea that on some primordial level, we remember our earlier existence in any particular location, hypothetically as natural beings in a forest, not of the urban fold.

The installation focuses on the dialectic between the soundscape and our memory of that precious and perhaps irretrievably lost space.

SP:

www.deutsche-guggenheim.de

– und eine klärende Aussage bleibt nicht nur bei Godards Film den RezipientInnen überlassen.

Ganz im Sinne der Dialektik wird auch bei Dertnig eine mögliche Antwort durch die jeweilige Rolle oder Haltung mitdefiniert.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

“ QuŽest-ce que cŽest Dégueulasse ? ” asks Patricia Franchini alias Jean Seberg alias Carola Dertnig — and not only Godard ’ s film leaves the recipients to come up with their own explanatory statement.

Entirely in keeping with dialectics, with Dertnig, too, a possible answer is defined, in part, through the respective roles or attitudes.

(Dietmar Schwärzler) Translation:

www.sixpackfilm.com

und der Treue zur eigenen Religion und Kultur andererseits :

"Mein Video ist eine persönliche Antwort auf die radikale politische Dialektik und die gesellschaftlichen Diskurse unserer Zeit, die Ungewissheiten, Verwerfungen und Unzufriedenheit auslösen und der absoluten Wahrheit des islamischen Glaubens entgegenstellen."

cms.ifa.de

and faith in religion and traditions on the other hand.

"My video is a personal answer to contemporary radical political dialectics and social discourse unleashing uncertainties, dilemmas, predicaments, and dissatisfaction towards the absolute truth of the Islamic faiths."

cms.ifa.de

Die Verbindung des Museumsjubiläums mit dem Österreichischen Museumstag legt es nahe, diese Idee ins Zentrum dieser wichtigsten jährlichen Zusammenkunft der Museumsmitarbeiter / innen zu rücken.

Alle Museen, unabhängig von ihrer Größe, ihren Sammlungsschwerpunkten und ihres Typs, haben es mit der Dialektik von Identität und Andersheit, von Herkunft und Zukunft, von Natur und Kultur, von Erinnern und Vergessen, von Eigenem und Fremdem zu tun.

Das Vertrauen in die Idee einer enzyklopädischen Erfassung der Welt und ihre umfassende Erzählbarkeit ist am Verschwinden.

www.museum-joanneum.at

The tie-up between the Bicentenary celebrations and Austrian Museum Day was intended to focus attention on this concept at this most important annual meeting of museum staff.

All museums regardless of size, focal point of their collections and type have to do with the dialectics of identity and otherness, origin and future, nature and culture remembering and forgetting, ours and not ours.

Confidence in the idea of an encyclopaedic classification of the world and forging a comprehensive narrative of it is waning.

www.museum-joanneum.at

La Cucaracha, 2001, Kunstverein Wunstorf

III. Video killed the reality-star Das schriftstellerische Werk von J. G. Ballard - bekannt geworden ist dieser einem breiteren Publikum spätestens durch die Verfilmung seines Romans "Crash" von David Cronenberg anno 1996 - ist u.a. durchdrungen mit der so bedrohlichen wie animierenden Dialektik von subjektiver Unterwerfung und medialer Überwachung.

www.alexandersteig.com

La Cucaracha, 2001, Kunstverein Wunstorf III.

Video killed the reality star The literary work by J G. Ballard - he was known to a wider audience most recently through David Cronenberg's film adaptation of "Crash" in 1996 - is among other things permeated with the ominous as well as inciting dialectics of subjective submission and medial control.

www.alexandersteig.com

Während also die Wirkungen der historischen Kritik auf diesen beiden Gebieten der heiligen und der profanen Geschichte in der Hauptsache Kundgebungen desselben Geistes sind, gehen trotzdem ihre Methoden so weit auseinander, sind die Grundsätze der Beweismittel so völlig verschieden und die Motive in jedem Falle so wenig verwandt, dass es zum Zwecke einer klaren Würdigung des Fortschritts, den das griechische Denken zeigt, nötig sein wird, diese beiden Fragen gänzlich voneinander gesondert zu betrachten.

Ich werde also in beiden Fällen die Schriftsteller in chronologischer Ordnung folgen lassen, da sie die vernunftgemäße Ordnung darstellt - womit nicht gesagt sein soll, dass die zeitliche Folge immer die Folge der Ideen ist, oder dass sich die Dialektik stets in so gerader Linie bewegt, wie Hegel ihr Fortschreiten auffasst.

www.besuche-oscar-wilde.de

Now, while the workings of historical criticism in these two spheres of sacred and uninspired history are essentially manifestations of the same spirit, yet their methods are so different, the canons of evidence so entirely separate, and the motives in each case so unconnected, that it will be necessary for a clear estimation of the progress of Greek thought, that we should consider these two questions entirely apart from one another.

I shall then in both cases take the succession of writers in their chronological order as representing the rational order --- not that the succession of time is always the succession of ideas, or that dialectics moves ever in the straight line in which Hegel conceives its advance.

www.besuche-oscar-wilde.de

Den meisterhaft schnellen, » wilden « Gemälden stehen technisch akribisch ausgeführte Zeichnungen gegenüber, in denen eine einzigartige Erzählfreude vorherrscht.

Der Band, herausgegeben von Werner Spies, dem ehemaligen Direktor des Pariser Centre Georges Pompidou und bedeutendsten Picasso-Forscher unserer Tage, beleuchtet anhand von fast 200 Werken – Gemälde, Zeichnungen, Druckgrafiken und Skulpturen – die besondere Arbeitsweise und Dialektik von Picassos später Kunst.

Vor allem der spannungsvolle Dialog von Malerei und Zeichnung, entwickelt in den Jahren in Mougins, zeigt den größten Künstler des 20. Jahrhunderts im Wettlauf mit der ihm noch verbleibenden Zeit.

www.hatjecantz.de

The “ wild ” paintings rapidly executed by his masterly hand are contrasts to his detailed, carefully executed drawings, which are dominated by a unique joy in narrative.

This volume, edited by Werner Spies, former director of the Centre Georges Pompidou in Paris and the most important Picasso expert of our day, examines almost two hundred works—paintings, drawings, prints, and sculptures—shedding light on the special work methods and dialectics in Picasso’s later work.

In particular, the exciting dialogue between painting and drawing, developed during his years in Mougins, shows that the greatest artist of the twentieth century was engaged in a race against time.

www.hatjecantz.de

neue Akzente.

Im Zentrum der Arbeit stehen Prozesse des Kontaktes, der Vermittlung, der Beeinflussung, der Wechselwirkung, der Verflechtung und der Umformung von Rationalitäts- und Religionsdiskursen, die über die Fragen nach einer Dialektik des Rationalen oder nach dem Anderen der Vernunft hinausgehen.

Als Erbe der Aufklärung versteht das Exzellenznetzwerk nicht eine einsträngige Rationalität, sondern die sich in den Transformationen von Ratio und Religio formierende Selbstreflexivität.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

through particularly illuminating approaches.

The core of the research focuses on the processes of contact, transference, influence, interaction, interconnection and transformation of discourses on rationality and religion which go beyond questioning the dialectics of the rational or the otherness of reason.

The Center of Excellence understands the legacy of Enlightenment rationality not as a linear process but as the self-reflexivity formed through the transformations of ratio and religion.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Sie beruht weder auf der Ideologie einer für alle afrikanischen Regionen und Stile gültigen Kunstepochendefinition, noch auf einer simplen Anerkennung und Assimilation einer autonomen europäischen Moderne.

Die Bildende Kunst, das filmische Werk, die Fotografien, Dokumente, Bücher, Plakate, Textilien, die Vielfalt von Archivmaterialien, die in dieser Ausstellung zusammengetragen wurden, machen diese Dialektik intensiv erfahrbar.

Dadurch wird eine Sicht transportiert, die dem afrikanischen Weltbild sowohl innerhalb des afrikanischen Kulturschaffens selbst als auch innerhalb der übergreifenden Moderne des 20. Jahrhunderts den Rang zuweist, der ihm gebührt.

universes-in-universe.org

This issue is neither based on the ideology of a definition of artistic periods valid for all African regions and styles, nor is it based on mere recognition of and assimilation of an autonomous European modernism.

The fine arts, the film oeuvre, photographs, documents, books, posters, textiles, the great variety of archive materials which have been brought together in this exhibition make it possible to experience these dialectics intensively.

This provides a way of seeing which accords the African conception of the world the status it deserves, both within African cultural life itself and within the general modernism of the 20th century.

universes-in-universe.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Dialektik" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文