-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Diversifizierung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Di·ver·si·fi·zie·rung <-, -en> SUBST f geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
2002 bis 2006
Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.
Seit 1991 unterstützt die GIZ die dafür zuständige kuwaitische „Public Authority for Applied Education and Training (PAAET)“ bei der Qualifizierung von Kuwaitis für den Arbeitsmarkt.
www.giz.de2002 to 2006
Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.
GIZ has been helping Kuwait’s Public Authority for Applied Education and Training (PAAET) train and upgrade Kuwaitis for the labour market since 1991.
www.giz.de© GIZ
Ausgangssituation Durch den dramatisch gestiegenen Rohölpreis besteht im Senegal starkes Interesse an einer Diversifizierung der Energiequellen, besonders an erneuerbaren Energien.
Ende 2012 verfügten lediglich etwa 27 Prozent der ländlichen Haushalte über Strom.
www.giz.de© GIZ
Context Due to the dramatic rise in the price of crude oil, Senegal is now strongly interested in the diversification of its energy sources, and in renewable energy in particular.
At the end of 2012, only around 27 per cent of rural households had an electricity supply.
www.giz.deAusgangssituation
Durch den dramatisch gestiegenen Rohölpreis besteht im Senegal ein starkes Interesse an einer Diversifizierung der Energiequellen, besonders an erneuerbaren Energien.
Ende 2009 verfügten lediglich 22 Prozent der ländlichen Haushalte über Strom.
www.giz.deContext
Due to the dramatic rise in the price of oil Senegal is now strongly interested in the diversification of its energy sources, and in renewable energy in particular.
At the end of 2009, no more than 22 % of rural households had an electricity supply.
www.giz.deGesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.
Die Lösung liegt in der Diversifizierung.
So wird 1970 unter der Marke Mayser der Geschäftsbereich Strickwaren aufgenommen.
www.mayser.deSocial change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.
The solution lies in diversification.
The knitwear business division is thus added under the Mayser brand in 1970.
www.mayser.deAusgangssituation Energiesicherheit ist eine der zentralen energiepolitischen Herausforderungen Chiles – angesichts starker Wachstumsraten und hoher Abhängigkeit von importierten fossilen Energieträgern.
Die Regierung setzt sich daher für eine Diversifizierung der Energiesysteme und die Nutzung nichtkonventioneller erneuerbarer Energien (ohne Großwasserkraft) ein.
www.giz.deContext In view of strong growth rates and high dependence on imported fossil fuels, energy security is one of the key energy policy challenges for Chile.
The government therefore advocates the diversification of the country's energy systems and the use of nonconventional renewable energy sources (excluding large-scale hydropower).
www.giz.deWie brasilianische Unternehmen zur Weltspitze vorrücken können, Okt 2010
Einer der bedeutendsten Trends in der Pharmaindustrie heißt Diversifizierung, Okt 2010
Warum sich europäische IT-Anbieter auf ihre spezifischen Management-Stärken besinnen sollten, Okt 2010
www.rolandberger.deHow Brazilian companies can become global leaders, Oct 2010
Diversification as one of the most prominent trends in the pharmaceutical industry, Oct 2010
Why European IT providers should build on their distinctive managerial strengths, Oct 2010
www.rolandberger.deDie 2012 von der ILO und den G20 entwickelte Position scheint die besten Schlussfolgerungen aus dieser Debatte zu ziehen :
„Durch eine Verbesserung der informellen Lehrlingsausbildungssysteme kann auch die lokale Wirtschaft eine neue Dynamik erfahren, denn die Lehrlingsausbildung trägt zur Diversifizierung von Produkten und Dienstleistungen bei und stärkt die Innovationsfähigkeit, die Produktivität sowie die Anpassungsfähigkeit von Klein- und Kleinstunternehmen“ (ILO, 2012).
MEHR SCHLIESSEN
www.giz.deThe best conclusion on this debate would seem to be the position prepared by the ILO at the G20 in 2012 :
‘Improved informal apprenticeship systems can also dynamize local economies by contributing to the diversification of products and services and the innovation, productivity and adaptability of micro and small enterprises’ (ILO, 2012).
MORE CLOSE
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.