Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Dosis“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Do·sis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, Pl ˈdo:zn̩] SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

letale Dosis
tödliche Dosis

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis ( LD50 ) von 50 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewicht hat, wenn es den Albinoratten oral verabreicht wird, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 200 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewichtes hat, unter Verabreichung mit kontinuierlichen Kontakt für 24 Stunden (oder weniger, wenn der Tod unter 24 Stunden eintreten sollte) mit entblößten Albinoratten, welche zwischen zwei und drei Kilogramm wiegen.

Eine Chemikalie, welche einen Mittelwert der giftigen Konzentration (LC50) in der Luft von mehr als 200 ppm (Parts Per Million) hat, bei einem Volumen abzüglich von Gas und Dampf, oder 2mg/l oder weniger Nebel, Rauch oder Staub, bei einer Verabreichung unter einer kontinuierlichen Inhalation von einer Stunde (oder weniger, wenn der Tod unter einer Stunde eintreten sollte) mit Albinoratten, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

www.lenntech.de

A chemical that has a median lethal dose ( LD50 ) of 50 milligrams or less per kilogram of body weight when administered orally to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 200 milligrams or less per kilogram of body weight when administered by continuous contact for 24 hours (or less if death occurs within 24 hours) with the bare skin of albino rabbits weighing between two and three kilograms each.

A chemical that has a median lethal concentration (LC50) in air of 200 parts per million by volume or less of gas or vapor, or 2 milligrams per liter or less of mist, fume, or dust, when administered by continuous inhalation for one hour (or less if death occurs within one hour) to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

www.lenntech.de

Hochgradiges Gift ist in der OSHA ( Ocupational Safety and Health Administration ) definiert als :

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 50 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewicht hat, wenn es den Albinoratten oral verabreicht wird, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 200 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewichtes hat, unter Verabreichung mit kontinuierlichen Kontakt für 24 Stunden (oder weniger, wenn der Tod unter 24 Stunden eintreten sollte) mit entblößten Albinoratten, welche zwischen zwei und drei Kilogramm wiegen.

www.lenntech.de

Highly toxic is defined by OSHA ( Ocupational Safety and Health Administration ) as :

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 50 milligrams or less per kilogram of body weight when administered orally to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 200 milligrams or less per kilogram of body weight when administered by continuous contact for 24 hours (or less if death occurs within 24 hours) with the bare skin of albino rabbits weighing between two and three kilograms each.

www.lenntech.de

>

Bei Dynamischer SIMS ist die Dosis der Primärionen so hoch ( > > 1012 / cm2 ), dass jede Stelle an der Probenoberfläche mehrfach getroffen wird.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

>

At primary ion doses of > > 1012 / cm2 each spot on the sample surface is hit several times.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

>

Bei Dynamischer SIMS ist die Dosis der Primärionen so hoch (>> 1012/cm2), dass jede Stelle an der Probenoberfläche mehrfach getroffen wird.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

>

At primary ion doses of >> 1012/cm2 each spot on the sample surface is hit several times.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Dafür müssen die Betroffenen das veränderte Gen allerdings sowohl auf dem väterlichen als auch auf dem mütterlichen Chromosom tragen.

„Wir haben in einer Untersuchung an freiwilligen Probanden in Kooperation mit der Arbeitsgruppe von Harriet de Wit von der Universität Chicago festgestellt, dass nur die Probanden, die auf dem langen Arm beider Chromosomen 22 jeweils die gleiche Genvarianten besaßen, auf eine mittlere Dosis von Koffein mit Angst reagierten“, sagt Deckert.

Dieser Effekt war – genauso wie die anregende Wirkung von Koffein – vorübergehend;

www.uni-wuerzburg.de

However, for this to happen, persons affected must carry the altered gene on both their father ’s and their mother ’s chromosome.

“In a study on volunteers in collaboration with Harriet de Wit’s team from the University of Chicago, we established that only those subjects who possessed the same gene variants on the long arm of both chromosomes 22 reacted with anxiety to an average dose of caffeine,” says Deckert.

This effect, like the stimulating effect of caffeine, was temporary;

www.uni-wuerzburg.de

Auch die Kopfschmerzbehandlung hängt von der Häufigkeit der Kopfschmerztage pro Monat ab.

Kopfschmerzen aufgrund von Übergebrauch von Schmerzmitteln oder Triptanen müssen immer dann vermutet werden, wenn Akutmedikamente an mehr als zehn Tagen pro Monat erforderlich werden, gleichgültig, welche Dosis dabei verwendet wird.

Die »10-20 Regel« zum Vermeiden und Erkennen von Medikamentenübergebrauchs-K... (MÜK) lautet:

migraine-app.schmerzklinik.de

The treatment of the headache is also based on the frequency of headache days per month.

Headaches caused by overuse of pain medication or triptans must always be considered if acute medication was necessary on more than 10 days per month no matter which dose was used.

The “10-20 rule” is useful to avoid and recognize medication overuse headaches (MOH):

migraine-app.schmerzklinik.de

Kaufen Youngblood Crushed Mineral Eyeshadow von DermalSense

Aus 100% reinen Mineralien, geben diese losen Schatten Augen eine sofortige Dosis von Farbe und Helligkeit.

DermalSense

www.dermalsense.com

Buy Youngblood Crushed Mineral Eyeshadow from DermalSense

Made from 100% pure minerals, these loose shadows give eyes an instant dose of color and brightness.

DermalSense

www.dermalsense.com

Der Zutritt als helfende Person darf nur gestattet werden, wenn zwingende Gründe dies erfordern.

Für ein ungeborenes Kind, das auf Grund der Beschäftigung der Mutter einer Strahlenexposition ausgesetzt ist, beträgt der Grenzwert der Dosis aus äußerer und innerer Strahlenexposition vom Zeitpunkt der Mitteilung der Schwangerschaft bis zu deren Ende 1 Millisievert.

Die berufliche Strahlenexposition ist arbeitswöchentlich zu ermitteln und der werdenden Mutter mitzuteilen.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

Entry to such control areas as an assistant shall only be permitted if required for compelling reasons.

Observe limit values The dosage limit value from external and internal exposure to radiation for an unborn child, who is exposed to radiation due to its mother’s employment is 1 millisievert -1 mSv- from the time of notification of pregnancy until the end of the pregnancy.

The occupational exposure to radiation is to be assessed every working week and the expecting mother shall be informed of it.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

Nachdem die Patientin eine unbekannt lange Zeit an Bluthochdruck gelitten hatte, reagierte ihr hoher Blutdruck kaum auf die verordnete Medikation.

Ihre Ärztin wollte den üblichen Weg der "modernen Medizin" beschreiten und die Dosis des unwirksamen Arzneimittels erhöhen - statt sich nach den Gründen des Organismus der Patientin zu fragen, nicht zu reagieren.

www.dr-schnitzer.de

t react much on the hypertension medication.

Her doctor wanted to go the usual way of the "modern medicine" by increasing the dosage of the ineffective drug - instead of asking himself for the reason of the patient's body, not to react.

www.dr-schnitzer.de

Nachdem die Patientin eine unbekannt lange Zeit an Bluthochdruck gelitten hatte, reagierte ihr hoher Blutdruck kaum auf die verordnete Medikation.

Ihre Ärztin wollte den üblichen Weg der " modernen Medizin " beschreiten und die Dosis des unwirksamen Arzneimittels erhöhen - statt sich nach den Gründen des Organismus der Patientin zu fragen, nicht zu reagieren.

www.dr-schnitzer.de

t react much on the hypertension medication.

Her doctor wanted to go the usual way of the " modern medicine " by increasing the dosage of the ineffective drug - instead of asking himself for the reason of the patient s body, not to react.

www.dr-schnitzer.de

Der Textkorpus besteht aus tausenden von umfangreichen, professionellen Dokumenten, was es für User schwer und zeitaufwändig macht, die benötigten Informationen direkt in den Dokumenten zu finden.

Das Ziel des RSA/Diagnosia-Projekts is es, ein intelligentes, automatisiertes System zu entwickeln, welches wichtige Informationen wie Indikation, Kontraindikation, Dosis, u.s.w. und deren Merkmale wie z.B. Krankheiten, Therapien, Einheiten aus den medizinischen Texten zu extrahieren.

Wir haben einen kompletten Prozess für die Extraktion der oben genannten Informationen aus dem deutschsprachigen Korpus entworfen und implementiert.

sat.researchstudio.at

The corpus consists of thousands of long and professional documents, which makes it difficult and time-consuming for users to find the needed information.

The goal of the RSA/Diagnosia project is to develop an automatic intelligent system that can extract important information, like indications, contraindications, dosages, etc. and their sub-features like diseases, therapies, units, etc. from the medical texts.

We have designed and implemented a complete procedure for extraction of the above mentioned information from the German corpus of the Diagnosia.

sat.researchstudio.at

Phase II-Wirksamkeitsstudie beim Prostatakarzinom

Die Standardtherapien beim Frühkarzinom der Prostata mit intermediärem Risiko sollen durch Kombination der LDR-Brachytherapie (Seeds-Implantation mit 145 Gy vorgeschriebener Dosis) mit der NanoTherm® Therapie erweitert werden.

Dieser Studienarm soll effektiver sein als eine Seeds-Monotherapie, aber andererseits verträglicher und mindestens so effektiv wie eine Seeds-Kombinationstherapie (vorgeschriebene Dosis 110 Gy plus 45 Gy externe Bestrahlung).

www.magforce.de

Efficacy trial ( Phase II ) regarding the use of nano-cancer therapy in prostate carcinoma

The standard therapy forms for early carcinoma of the prostate with intermediate risk are to be expanded through a combination of LDR brachytherapy (seed implantation with 145 Gy prescribed dosage) with nano-cancer therapy.

This trial arm is supposed to be more effective than seed monotherapy, but on the other hand, is supposed to exhibit better tolerability and be at least as effective as seed combination therapy (prescribed dosage 110 Gy plus 45 Gy external radiation).

www.magforce.de

Es überrascht wohl niemanden, dass beim Ein- und Auslagern, Fördern und Kommissionieren von Waren innerhalb des Versandzentrums laute Geräusche entstehen.

Aber wie bei so vielen Dingen ist es auch hier die Dosis, die das Gift macht.

Alles über 90 dB kann das Gehör unwiederbringlich schädigen.

www.ssi-schaefer.de

Not surprisingly, the movement of goods inside a distribution centre causes a certain level of noise.

But just like other things in life, it’s the dosage that makes the poison.

Anything above 90 dB will cause permanent damage in your hearing.

www.ssi-schaefer.de

Genügend Flüssigkeit dazu trinken.

Dosis bei Leistungen von mehr als 3 Stunden je nach Bedarf steigern.

full_full_half

www.sponser.ch

Drink sufficiently in addition.

During efforts lasting more than 3 hours the dosage should be increased according to individual needs.

full_full_half

www.sponser.ch

Die Multidrug-Resistenz oder Vielmedikamenten-Resistenz ist eines der gefürchtetsten Probleme in der Krebstherapie, weil in solchen Fällen die meisten der im klinischen Alltag etablierten Krebsmedikamente versagen und damit die Heilungschancen dramatisch sinken.

Durch eine Erhöhung der Dosis ist das Problem meist nicht zu lösen, weil auch die Nebenwirkungen entsprechend ansteigen.

"Jetzt suchen wir nach neuen Substanzen, um Tumorresistenzen einerseits und Nebenwirkungen andererseits zu umgehen", erläutert Efferth, der auch mit Heilpflanzen aus der Traditionellen Chinesischen Medizin arbeitet.

www.uni-mainz.de

s chance of survival is thus dramatically reduced.

The problem cannot usually be resolved by simply increasing the dosage as this also results in the exacerbation of undesirable side effects.

"We are now looking for substances that can both break down tumor resistance and not produce side effects," continued Efferth, who also works with medicinal plants used in traditional Chinese medicine.

www.uni-mainz.de

Die Substanz wird erstmals am Patienten eingesetzt.

Dabei wird eine Verum-Gruppe (Patienten erhalten das wirkstoffhaltige Medikament) mit einer Placebo-Gruppe (Patienten erhalten ein Scheinpräparat oder die Standardtherapie) verglichen, um die Wirksamkeit und Verträglichkeit der neuen Substanz beurteilen zu können und um die Dosis zu optimieren.

Phase III:

www.wingsforlife.com

The drug is applied to patients for the first time.

A Verum group of patients receives the active ingredient containing dosage form and is compared to a placebo group receiving a control substance or the standard medication. The phase II trial aims at assessing the efficacy and tolerance of the new substance and at optimising the dosage.

Phase III:

www.wingsforlife.com

Antikorper gegen das Botulinum-Toxin Typ A sind bei 1-5 % der Patienten nach wiederholten Injektionen gebildet.

Bildung Antikorper dazu beitragen, die Einfuhrung von hohen Dosen ( 250 IE ), Booster-Injektionen ( in kleinen Dosen in kurzen Abstanden ).

Im Falle der Bildung von Antikorpern gegen Botulinum Toxin Typ A Verwendung anderen serologischen Typen ( B, F ).

pharma-base.ru

Antibodies to botulinum toxin type A are formed at 1-5 % of patients after repeated injections.

Education antibodies contribute to the introduction of high doses ( 250 IU ), booster injections ( in small doses at short intervals ).

In the case of formation of antibodies to botulinum toxin type A use other serological types ( B, F ).

pharma-base.ru

Stefan Wiemer hielt am 12. März 2014 seine Antrittsvorlesung als ordentlicher Professor an der ETH Zürich zum Thema induzierte Seismizität.

Er beleuchtete darin, dass Erdbeben nicht nur verheerende Schäden anrichten, sondern in kleinen Dosen auch von Nutzen sein können.

Mehr dazu in der Videoaufzeichnung seiner Präsentation.

www.seismo.ethz.ch

The theme of the lecture was induced seismicity.

He highlighted the fact that earthquakes not only wreak havoc, but may also be useful in small doses.

More details can be found in the video of his presentation.

www.seismo.ethz.ch

Was folgt, ist das Panorama des Nuklearbetriebs in Deutschland.

Diese Welt wird in kleinen Dosen präsentiert, durch Einblicke in den verschwiegenen Alltag hinter den Mauern der Atomanlagen.

Regisseur Volker Sattel bekam Zugang in die streng abgeschirmten Komplexe:

www.hkw.de

What follows is a panoramic portrayal of nuclear power generation in Germany.

The film introduces the nuclear world in small doses, through brief glimpses into the secret day-to-day goings-on behind the walls of the nuclear plants.

Director Volker Sattel managed to get access to these heavily protected complexes.

www.hkw.de

Aus Erfahrung wissen sie, dass diese Hochleistungshunde ein nährstoffreiches Futter brauchen - sie können einfach nicht die Mengen fressen, die ihren Kalorienbedarf decken würden.

Sie wissen außerdem, dass sie das Futter in kleinen Dosen verzehren müssen.

Wenn sie etwas anderes von den Hunden verlangen würden, würde das einer Fütterung der Weihnachtsgans vor dem Lauf eines Marathons gleichkommen.

eukanuba.de

t eat the volume necessary to fulfill their caloric needs.

They also know they mustconsume the food in small doses.

Asking the dogs to do otherwise would be akin to feeding themChristmas dinner before running a marathon.

eukanuba.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Dosis" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文