Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Schießen
Ekels
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

Ekel1 <-s> [ˈe:kl̩] SUBST m kein Pl

Ekel
disgust
Ekel
revulsion
der Ekel würgte ihn
he was overcome by nausea [or felt nauseous]
Ekel erregend
nauseating
Ekel erregend
revolting
Ekel erregend
disgusting
vor jdm/etw einen Ekel haben [o. empfinden]
to loathe sb/sth
vor Ekel
in disgust [or revulsion]
sie musste sich vor Ekel übergeben
she was so nauseated that she vomited

Ekel2 <-s, -> [ˈe:kl̩] SUBST nt ugs

Ekel
revolting person

ekel·er·re·gend, Ekel er·re·gend ADJ

ekelerregend
nauseating
ekelerregend
revolting
ekelerregend
disgusting
Schauder des Grauens/Ekels m
frisson of horror/disgust
von Ekel/Hunger/Müdigkeit befallen werden
to feel disgusted/hungry/tired
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
toad
Ekel nt <-s, -> abw ugs
emetic
Ekel erregend
repulsion
Ekel m <-s>
what a stinker that man is!
was ist er nur für ein Ekel! ugs abw
you little stinker
du kleines Ekel abw ugs [o. abwderb mieses kleines Stück]
obscenely
Ekel erregend

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

von Ekel erfüllt wandte sie sich ab
filled with disgust she turned away
der Ekel würgte ihn
he was overcome by nausea [or felt nauseous]
Ekel erregend
nauseating
Ekel erregend
disgusting
vor jdm/etw einen Ekel haben [o. empfinden]
to loathe sb/sth
sie musste sich vor Ekel übergeben
she was so nauseated that she vomited
es schüttelte sie vor Ekel
she shuddered with disgust
da packte mich nur noch der Ekel
I was seized by revulsion
von Ekel/Hunger/Müdigkeit befallen werden
to feel disgusted/hungry/tired
what a stinker that man is!
was ist er nur für ein Ekel! ugs abw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.
de.wikipedia.org
In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.
de.wikipedia.org
In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.
de.wikipedia.org
Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.
de.wikipedia.org
Die vier packen und fahren nach Hause zurück.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Dass Hunger und Überfluss, Physiologie und Spiritualität, Moderne und Tradition, Genuss und Ekel, Fleischkonsum und Kannibalismus unmittelbar zusammen hängen, wurde durch die Ausstellung für viele Besucher erfahrbar.
www.expo2000.de
[...]
That hunger and surplus, physiology and spirituality, the modern and the traditional, pleasure and disgust, the consumption of meat and cannibalism are directly connected became things which many visitors to the exhibition could experience at first hand.
www.expo2000.de
[...]
Es sind selten erfahrbare Verbindungen zwischen Obszönität, Schönheit, Provokation, Zärtlichkeit, Ekel und Intimität, die sich das Künstler-Duo Vincent Riebeek und Florentina Holzinger in einem virtuosen choreografischen Taumel erschließen.
[...]
www.mousonturm.de
[...]
In a masterful, choreographic frenzy, the artist duo Vincent Riebeek and Florentina Holzinger reveal rarely realised connections between obscenity, beauty, provocation, affection, disgust and intimacy.
[...]
www.mousonturm.de
[...]
Ihren Ekel bekämpft sie mit Gedanken, was sie zuhause mit dem vielen Geld anfangen wird.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
She can only fight her disgust with thoughts of the fortune she will make and how to use it at home.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Bei den einen lösen die urtümlichen Tiere Angst, Ekel oder Abscheu aus, für andere sind sie höchst attraktiv und begehrenswert.
[...]
www.zuerchertierschutz.ch
[...]
These primordial animals trigger fear, disgust or repulsion among some; whereas to others they are highly attractive and appealing.
[...]
www.zuerchertierschutz.ch
[...]
Es scheint zum Habitus der AkteurInnen im zeitgenössischen Kunst-Bereich zu gehören, verächtlich und mit nahezu an Ekel grenzender Ablehnung auf diese Musik und die kommerzielle Maschinerie, die dahinter steht, zu blicken.
[...]
www.dorisstelzer.at
[...]
It seems to be part of the habitus of players in the contemporary art field to regard this music and the commercial apparatus behind it with contempt and a hostility bordering on disgust.
[...]
www.dorisstelzer.at

Durchsuche das Wörterbuch