Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Exil“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ins Exil gehen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Freitag, 22. November 2013, 17 Uhr Kiesler Stiftung Wien, Mariahilfer Straße 1b, 1060 Wien

Die Architekturhistorikerin Ruth Hanisch, Dortmund, spricht mit Gerd Zillner, Archivar der Kiesler Stiftung Wien, ausgehend von Paul T. Frankl und Friedrich Kiesler über unterschiedliche Schicksale österreichischer Architekten und Designer im Exil.

Kurzbiographie Ruth Hanisch Studium der Kunstgeschichte in Wien.

www.kiesler.org

Friday, November 22, 2013 at 5 p.m. Kiesler Foundation Vienna, Mariahilfer Strasse 1b, 1060 Vienna

The architectural historian Ruth Hanisch, Dortmund, talks with Gerd Zillner, archivist of the Kiesler Foundation Vienna, about the various fates of Austrian architects and designers in exile starting with Paul T. Frankl and Frederick Kiesler.

Profile Ruth Hanisch Studies of art history in Vienna.

www.kiesler.org

1980 wurde Kim Chi-ha nach seiner neuerlichen Enthaftung zum Symbol des Widerstandes gegen das Militärregime.

Kim Dae-jung war als Führer der demokratischen Opposition immer wieder inhaftiert und wurde aus seinem japanischen Exil nach Südkorea verschleppt.

Unter Diktator General Chun Doo-hwan wurde er 1980 zum Tode verurteilt.

www.kreisky.org

In 1980, after he had again been released, Kim Chi-ha became a symbol of resistance to the military regime.

As leader of the democratic opposition, Kim Dae-jung was repeatedly imprisoned and was kidnapped from exile in Japan and taken to South Korea.

In 1980, under the dictator General Chun Doo-hwan, he was sentenced to death.

www.kreisky.org

Schließlich erklärt Haid Haid, wie „ Protektion “ der legale und ethische Deckmantel wurde, um persönliche und sexuelle Rechte weiblicher syrischer Flüchtlinge in benachbarten Ländern zu missachten.

In ihrem Artikel über frühe und oft nicht legale Hochzeiten syrischer Flüchtlingsfrauen in Jordanien, teilt Areej Abuquadairi mit uns die Einsicht auf die legale Verwundbarkeit von Frauen und Familien im Zusammenhang mit Exil.

Natürlich machen die vielen verschiedenen Aspekte dieser Thematik es fast unmöglich, alle in einer Ausgabe eines Magazins zu behandeln.

www.boell.de

Finally, Haid Haid explains how “ protection ” has become the legal and ethical cover for ignoring the personal and sexual rights of female Syrian refugees in neighboring countries.

In her article on early and often not formally registered marriages of Syrian refugees in Jordan Areej Abuqudairi shares her insights on the legal vulnerability of women and families in the context of exile.

Of course, the many different facets of this topic make it nearly impossible to cover them all in only one issue of a magazine.

www.boell.de

( 29 ) sein Talent unter Beweis stellen.

1933 musste der Jude Arno ins Exil gehen.

www.cyranos.ch

( 29 ).

In 1933 the Jew Arno had to go into exile.

www.cyranos.ch

Sie ist eine Nachfolgeorganisation der Turkmenischen Helsinki Gruppe, die in 2002 in Aschgabat ( Turkmenistan ) ins Leben gerufen wurde.

Weil deren Mitglieder von den turkmenischen Sicherheitsdiensten ständig verfolgt wurden, waren sie gezwungen das Land zu verlassen und ins Exil zu gehen.

Die TIHR ist die einzige turkmenische NGO, die regelmäßig Nachrichten aus und über Turkmenistan veröffentlicht und systematisch über die Menschenrechtsverletzung in dem Land berichtet.

www.wuk.at

The Helsinki Group of Turkmenistan was founded in July 2002 in Ashgabat, Turkmenistan.

The group was forced to operate underground but nevertheless its members were systematically persecuted and repressed by the Turkmen authorities, and finally were forced to go into exile.

The Turkmen Initiative for Human Rights (TIHR), the successor organization of the Helsinki Group of Turkmenistan, was established as an independent public organization and registered on 17 November 2004 in Vienna, Austria.

www.wuk.at

Mit der Lesereihe will die Robert Bosch Stiftung gemeinsam mit den Literaturhäusern im deutsch- sprachigen Raum einen neuen Zugang zur Wirklichkeit des Balkans ermöglichen.

Elf der einundzwanzig Autoren der Anthologie – sie leben teils in ihren Herkunftsländern, teils im Exil – kommen zu Lesungen und Diskussionen nach Frankfurt am Main, Köln, Salzburg, München, Hamburg, Stuttgart, Berlin und Leipzig.

Nach der erfolgreichen Veröffentlichung der Anthologie in deutscher Sprache, werden im Herbst acht Ausgaben von „ Der andere nebenan “ auf dem Balkan erscheinen: in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Serbien und Slowenien.

www.bosch-stiftung.de

In this series of readings, Robert Bosch Stiftung and literature centers in the German-speaking world aim to give the public a new look at the realities of life in the Balkans.

Eleven of the 21 authors in the anthology – some of whom live in their home countries, others in exile – will come to Frankfurt am Main, Cologne, Salzburg, Munich, Hamburg, Stuttgart, Berlin, and Leipzig to give readings and participate in discussions.

After the successful publication of the anthology in German, eight editions of " Der andere nebenan " will appear in fall in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia.

www.bosch-stiftung.de

von Alireza Davood Nejad ( 1991 ).

Viele iranische Regisseure leben inzwischen im Exil, in der Hoffnung, im Ausland frei arbeiten zu können.

Jafar Panahi blieb dagegen in seiner Heimat und realisierte trotz allem gemeinsam mit Kamboziya Partovi seinen neuesten Film „ Closed Curtain “, der auch in der Sektion „ Iran Deluxe “ gezeigt wird.

www.filmfesthamburg.de

“ Still Life ” by Sohrab Shahid Saless ( 1974 ), “ Prince Ehtejab ” by Bahman Farmanara ( 1974 ), “ The Runner ” by Amir Naderi ( 1985 ), “ Bashu the Little Stranger ” by Bahram Bayzai ( 1986 ), “ Captain Khorshid ” by Nasser Taghvai ( 1987 ) and “ The Need ” by Alireza Davood Nejad ( 1991 ).

Many Iranian directors now live in exile in the hope of being able to work freely abroad.

Jafar Panahi, on the other hand, remained in his home country where, despite all the difficulties, he and Kamboziya Partovi made the most recent film “ Closed Curtain ” which will also be shown in the “ Iran Deluxe ” section.

www.filmfesthamburg.de

Maria I. ist Königin.

Die Anhänger der neuen Church of England, die Heinrich VIII. gestiftet hatte, müssen sich versteckt halten oder im Exil leben.

Am Hofe der Königin hat der Herzog von Norfolk ( Christopher Eccleston ) die Zügel fest in der Hand.

www.gesehen-und-gelesen.de

Mary I. is queen.

The followers of the new Church of England, established by Henry VIII, have to hide or live in exile.

The Duke of Norfolk ( Christopher Eccleston ) controls the court and the queen.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wiederum andere waren ganz und gar dagegen, kritisch und extrem, und glaubten, dass der Menschheit nichts weiter übrigbleibt, als ganz von vorne anzufangen.

Eine andere Ebene der Ent-Territorialisierung erscheint, wenn wir in einem zeitlich begrenzten Zustand leben, in einer Zuflucht, im Exil, ohne Land sind.

universes-in-universe.org

Still others were in complete opposition, critical and extreme, believing that the only thing left for humanity was to start all over again.

Another level of deterritorialization appears when we live in temporariness, in refuge, in exile.

universes-in-universe.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Exil" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文