-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Hegemonie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
der Datenaustauschsysteme nach deutschen Vorgaben - eine Deutsche Industrienorm ( DIN ) im Schienenverkehr.
Die damit verbundene Implantierung deutscher Steuerungs- und Technikmethoden unterwirft die kooperierenden Staaten einer sachlichen Hegemonie, die militärischer Mittel nicht bedarf, solange die industrielle Durchdringung ohne Widerstand bleibt.
[ 1 ] RZD und Deutsche Bahn AG unterzeichneten Kooperationsabkommen;
german-foreign-policy.comof data exchange systems, to meet German norms - a German Industrial Standard ( DIN ) in rail transport.
The corresponding Implantation of German control and technical methods, subjects the cooperating states to a material hegemony, which requires no military means, as long as the industrial penetration does not encounter resistance.
[ 1 ] RZD und Deutsche Bahn AG unterzeichneten Kooperationsabkommen;
german-foreign-policy.comIch habe andernorts über die Wanderungen der Postcolonial und Subaltern Studies um die Welt geschrieben sowie über die Arten, in denen Sprachen in sie involviert sind und in ihnen performativ werden.
Ich habe auch über den Unterschied zwischen einer globalen Sprache (die eine spezifische Hegemonie mit sich führt) wie etwa dem Englischen und einer nicht-globalen Sprache wie dem Französischen innerhalb des kolonialen und postkolonialen Kontexts geschrieben.
Es gibt aus offensichtlichen Gründen kein semantisches Feld dafür in Frankreich, oder es wird gerade erst auf schmerzliche Weise eröffnet.
eipcp.netNow, I have written elsewhere about the peregrinations of postcolonial studies and subaltern studies around the world, and of the way languages are involved and performative in this.
I have also written about the difference between a global language (carrying a specific hegemony) such as English, and a non-global one, as French, within the colonial and post-colonial context.
There is no semantic field for that in France for obvious reasons, or it is only painfully being open now.
eipcp.netZu einem viel früheren Zeitpunkt des Aufstiegs des amerikanischen Imperialismus, im Jahr 1928, warnte Leo Trotzki :
„ Während der Krise wird sich die Hegemonie der Vereinigten Staaten noch viel vollständiger, offener, schärfer und rücksichtsloser auswirken als während der Aufstiegsperiode. “ [ 5 ] Diese Worte sind prophetisch.
Es liegt jetzt auf der Hand, dass die Vereinigten Staaten die Auflösung der Sowjetunion im Jahr 1991 als Möglichkeit interpretierten, ihrer militärischen Gewalt auf dem ganzen Globus freien Lauf zu lassen.
www.wsws.orgIn 1928, at a far earlier stage in the emergence of American imperialism, Leon Trotsky warned :
“ In the period of crisis, the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom. ” [ 5 ] These words have a prophetic character.
It is now evident that the dissolution of the Soviet Union in 1991 was interpreted by the United States as an opportunity to unleash military violence all over the globe.
www.wsws.orgWährend seiner gesamten Karriere hat er seine Unabhängigkeit betont und, wie er in einer öffentlichen Erklärung aus seiner Haft heraus kundtat, „ sich für die Wahrheit eingesetzt, und Wahrheit ist die Sonne, die in unseren von Unrecht beherrschten lateinamerikanischen Ländern, die Männer aus dem Schatten entlarvt und beseitigt. “ Nach der Meinung des Journalisten FREDY MUNOZ, zeichnet sich die geleistete Arbeit bei TELESUR dadurch aus, dass soziale Dynamiken und Kämpfe für soziale und politische Rechte in Kolumbien verbreitet werden.
TELESUR hat sich in gesamt Lateinamerika als alternative Kommunikationsmöglichkeit etabliert und steht damit in Opposition zur Hegemonie der Massenmedien, die die Interessen der mächtigen wirtschaftlichen Gruppierungen wahren und die unter dem Deckmantel des sogenannten Kampfes gegen Terrorismus die Verfolgung von sozialen Bewegungen legitimieren.
Die Inhaftierung des Journalisten ist eine klare Illustration für die Beschränkung der Pressefreiheit in Kolumbien.
www.humanrights.deThroughout his career, he has excelled for his independence and, as he stated in a public communiqué issued from where he is being detained, “ for proclaiming the truth ; and, in our aggrieved Latin American countries, truth is the sun that reveals and removes men from the shadows. ” In the voice of the journalist Fredy Muñoz, the work performed by Telesur excels at disseminating the social dynamics and struggles laying claim to social and political rights in the Colombia.
Throughout Latin America, TELESUR has consolidated as an alternative communication proposal in opposition to the hegemony of the mass media protecting the interests of the powerful economic groups and, in light of the so-called fight against terrorism, legitimizing the persecution of social movements.
The detention of this journalist is a clear illustration of the restrictions to the freedom of press in Colombia.
www.humanrights.deDas bezeichnen wir als Prozess der Selbst-Dekolonisierung :
einen kritischen Blick nicht nur auf die Institution der Kunst an sich zu richten, sondern auch auf den umfassenderen gesellschaftlichen und politischen Bereich der kulturellen Hegemonie.
So überlegten wir uns als Teil unseres fiktiven Museums, „was eine mögliche Sammlung wäre“ für ein Museum of non Participation, ein Museum der Nicht-Beteiligung:
www.global-contemporary.deIn our art practice we site these “ languages of resistance ” within The Museum of non Participation, a concept that speaks about both the boundaries of art institutions and the sets of social relations of an artistic practice.
This we describe as a process of self-decolonization, focusing a critical view not only on the institution of art but also on wider social and political realms of cultural hegemony.
Thus as part of our fictional museum we have been thinking through “what a possible collection might be” for a Museum of non Participation:
www.global-contemporary.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.