-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Konsens“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Kon·sens <-es, -e> [kɔnˈzɛns] SUBST m geh
1. Konsens (Übereinstimmung):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Vorhaben erfährt höchste Aufmerksamkeit in Öffentlichkeit und Politik, wodurch eine dauerhafte gesellschaftliche Debatte über die Gewalt der Vergangenheit und deren Aufarbeitung initiiert wurde.
Bisher wichtigstes Ergebnis ist ein gesellschaftlicher und politischer Konsens zur Förderung der demokratischen Kultur des Landes, um die Wiederholung von terroristischer Gewalt und Menschenrechtsverletzungen zu verhindern.
Die Gedenkstätte befindet sich noch im Bau, nach der ersten Jahreshälfte 2013 betrug der Baufortschritt inklusive Innenausstattung 84 Prozent.
www.giz.deResults The project is generating a high level of public and political interest, and has sparked an ongoing public debate on the past violence and how to come to terms with it.
The most important result to date is the social and political consensus on promoting democratic culture in the country in order to prevent a recurrence of terrorist violence and human rights violations.
The memorial is still under construction.
www.giz.deZiel des Workshops war die Entwicklung eines generischen Referenzrahmens, welcher einerseits die Einführung neuer Kompetenzmodelle sowie andererseits den strukturellen Vergleich und die Evaluation bestehender Kompetenzmodelle ermöglicht.
Fast zwei Jahre lang sind die Experten aus der Personalentwicklung zusammengekommen, haben sich ausgetauscht und im Konsens an einer Spezifikation für die Kompetenzmodellierung gearbeitet.
Das Ergebnis wurde in einer zweiten Konferenz Ende September 2008 vorgestellt und mit der Öffentlichkeit diskutiert.
www.wip.wiwi.uni-due.deThe goal of the workshop was the development of a generic reference framework, that enables the implementation of new competence models on the one hand as well as the structural comparison and the evaluation of existing competence models on the other hand.
The experts from the human resource development met almost two years, exchanged experiences and worked in consensus on the specification for competence modelling.
The result was presented and discussed with the public at the second Conference at the end of September 2008.
www.wip.wiwi.uni-due.deIn exekutiver Funktion, die Planung, die Organisation, das Koordinieren und die Leitung der Sitzungen des Rates und seiner Vorbereitungsgremien, wie auch der verschiedenen EU-Treffen, einschließlich der Regierungskonferenzen.
Das Wirken als Vermittler durch die Steuerung von Diskussionen, um Konsens zu erreichen und Kompromißlösungen zwischen Mitgliedsstaaten zu finden.
Die Vertretung des Rates bei Treffen mit anderen EU-Organen, insbesondere mit dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission.
gr2014.euacting in an executive capacity, undertaking the planning, organising, coordinating and chairing of meetings of the Council and its preparatory bodies, as well as the various EU meetings, including intergovernmental conferences.
acting as mediator by steering discussions in order to reach consensus and by finding compromise solutions on issues between Member States, as well as managing crises.
representing the Council at meetings with other EU bodies, in particular with the European Parliament and the European Commission.
gr2014.euIch kann als Zeuge behaupten, dass ich mir tatsächlich mit Hilfe dieses Kastens in meine eigenen Ohren geschaut habe.
Nur ist ein gesellschaftlicher Konsens über seine Relevanz noch nicht erreicht.
Aber dieser Apparat bewältigt technisch weit eher die in Aussicht gestellte Funktion als ein unerreichbares ‘Perpetuum mobile’.
www.salon-verlag.deI can testify as a witness that I have in fact looked into my own ears with the help of this box.
Nevertheless, a consensus in society as to whether this is relevant or not has yet to be reached.
But this apparatus is more likely to master this promised function on a technical level than a ‘perpetuum mobile’ is to master its own function.
www.salon-verlag.de"
"Dieser Flug stellt eine neue Etappe in der Geschichte dieses Projekts dar, weil wir einen anderen Kontinent erreicht haben", ergänzt André Borschberg, im Konsens mit Herrn Bakkourys Bemerkung: "Nach fast 20 Stunden Flug landeten wir mit einem kompletten Satz Batterien.
www.solarimpulse.comWe will begin production in 2014, coinciding with Solar Impulse ’s world tour . ”
“This flight marks a new stage in the history of the project because we have reached another continent,” added André Borschberg, in consensus with Mr. Bakkoury’s comments “After almost 20 hours of flight we landed with a full set of batteries.
www.solarimpulse.comAn der Erarbeitung der DIN SPEC ( PAS ) kann jeder Interessierte mitwirken, der sich innerhalb dieser Frist meldet.
Das Gremium erarbeitet das Dokument, ohne alle interessierten Kreise einbeziehen und ohne zwingend Konsens erreichen zu müssen.
Die Entscheidung, wann ein Entwurf fertig ist, trifft im Zweifelsfall der Obmann.
www.kan.deAny interested party who responds within this period may participate in development of the DIN SPEC ( PAS ).
The committee develops the document without having to involve all parties with a vested interest and without necessarily having to reach a consensus.
In cases of doubt, the chairperson decides when a draft is complete.
www.kan.deSie nehmen zwar auch selber an diesen Diskussionen teil, jedoch nur als gewöhnliche Entwickler, oftmals verweisen sie auf einen Zuständigen, mit mehr Kenntnissen über einen bestimmten Bereich.
Nur wenn offensichtlich wird, dass kein Konsens erreicht werden kann und dass der größte Teil der Gruppe eine Entscheidung haben will, damit die Entwicklung fortgesetzt werden kann, sprechen sie ein Machtwort.
producingoss.comThey participate in those discussions themselves, but as regular developers, often deferring to an area maintainer who has more expertise.
Only when it is clear that no consensus can be reached, and that most of the group wants someone to guide the decision so that development can move on, do they put their foot down and say "This is the way it's going to be."
producingoss.com3. Sequenz – Mit welcher Vision wurde das Projekt RUHR 2010 gestartet ?
Wie wurde der Konsens vieler Akteure erreicht?
4. Sequenz – Wie will Mannheim Partner in der Region für die Idee gewinnen?
www.mannheim.de3rd sequence – What was the vision when the RUHR 2010 project was started ?
How was the consensus of many actors reached?
4th sequence – How does Mannheim want to attract partners for the idea in the region?
www.mannheim.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.