Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Lebensweise“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Le·bens·wei·se SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sitzende Lebensweise
sitzende Lebensweise
eine sitzende Lebensweise

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf äußerst sensible Art und Weise, mit einem überragendem Gespür für das Erlebte der Dargestellten fängt Zhe eine Stimmung ein, die sich gerade durch ihre Stille auszeichnet und den Rezipienten zum Reflektieren bewegen.

Durch die herausragende Qualität der Arbeiten, einem erstaunlich sicheren Umgang mit der Kamera in Bezug auf Licht und Komposition evoziert sie einen Blick, der zunächst die Idee der Verborgenheit und Intimität impliziert und schließlich – nach längerer Beschäftigung damit, Verständnis für die Lebensweise der Protagonisten und sich selbst erweckt.

„A scar is what happens when the world is made flesh“, so der Schriftsteller Leonard Cohen.

sammlung-bruehe.com

In a very sensitive way and with a astonishing feel for the experiences of the portrayed Zhe documents a mood that stands out because of its silence and causes the recipient to reflect.

Due to the outstanding quality of the works and a surprising ability in handling the camera in terms of light and composition, she evokes a view that first implies the idea of seclusion and intimacy and finally – after a longer period of familiarization, achieves understanding for the protagonists’ lifestyles and herself.

According to the writer Leonard Cohen, ”A scar is what happens when the world is made flesh“.

sammlung-bruehe.com

Der Schlüssel zur Realisierung umfasst drei zentrale Elemente :

Energieeffizienz, erneuerbare Energien, bei deren Erforschung Konstanz führend ist ( Substitution fossiler Energieträger ) sowie eine vermehrt auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Lebensweise ( Suffizienz ), also die bewussten Veränderungen des Lebensstils.

Dabei sollen mindestens 3 / 4 der dann noch benötigten Primärenergie durch erneuerbare Energien bereitgestellt werden.

www.fona.de

The key of realization includes three key elements :

Energy efficiency, renewable energies, on whose study Constance is a leader ( substitution of fossil fuels ) and a more sustainability-oriented lifestyle ( sufficiency ), thus the conscious lifestyle changes.

In the course of this at least 3 / 4 of the primary energy still required should be provided by renewable energy sources.

www.fona.de

Und genau das machen wir mit Ihrer Timeline !

Die App schickt Ihnen regelmäßig kontextualisierte Ratschläge, die auf Ihren Körperdaten, Ihrem Ranking (wenn Sie das Leaderboard verwenden), Ihrer Lebensweise und den von Ihnen selbst eingestellten Erinnerungen beruhen, um Ihnen zu helfen, motiviert zu bleiben.

„Diejenigen, das Leaderboard verwenden, sind 24% mehr Wirk“

blog.withings.com

This is exactly what we do in your Timeline !

The app regularly drops some contextualized advice, based on your body data, your ranking (if you use the Leaderboard), your lifestyle and the reminders you chose to set, to help you stay motivated.

“Those who use the Leaderboard are 24% more active”

blog.withings.com

Der Film ist ein nahes Portrait der Familie, zu der auch die Grosseltern und eine Schwester des Bauern gehören.

Im Lauf des Jahres kommen Autor und Familie sich näher, und hinter der archaischen Lebensweise werden auch die Probleme der Neuzeit sichtbar, von denen sich die Bauern aber nicht unterkriegen lassen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

s grandparents and his sister also live.

Over the course of the year, the film director and the family developed a close relationship, close enough to render visible the problems of modern times in conjunction with this archaic lifestyle, problems which the farmers refuse to let get them down.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

„ Das Trüffel-Genom ist mit 125 Megabasenpaaren ungewöhnlich groß, kodiert aber nur für relativ wenige Gene, etwa 7.500 “, sagt Minou Nowrousian vom Lehrstuhl für Allgemeine und Molekulare Botanik.

„Bislang war nicht klar, ob das typisch für basale filamentöse Ascomyceten ist oder an der ‚untypischen‘ Lebensweise des Trüffels liegt.“ Im Gegensatz zu anderen filamentösen Ascomyceten bildet der Trüffel keine oberirdischen, sondern unterirdische Fortpflanzungsorgane, sogenannte Fruchtkörper.

Außerdem entwickelt er sich nur in Symbiose mit Pflanzenwurzeln (Mykorrhiza).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ With 125 million base pairs, the truffle genome is unusually big, yet it is coding for relatively few genes, namely some 7,500, ” says Minou Nowrousian from the Department of General and Molecular Botany.

“Until now, it was not clear whether this is typical of basal filamentous ascomycetes or whether it is caused by the truffle's 'atypical' lifestyle.” Unlike other filamentous ascomycetes, the truffle does not develop reproductive organs – so-called fruiting bodies – above ground but rather below ground.

Moreover, it only grows in symbiosis with plant roots (mycorrhiza).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ein gutes Beispiel hierfür ist die Compositengattung Microseris.

Spezialisierung ist nicht allein mit Abnahme der Größe, Übergang von perennierender zu annueller Lebensweise, und Wechsel von Allogamie zu Autogamie verknüpft, sondern bedingt zugleich auch eine Reduktion der Variabilität eines jeden morphologischen Merkmals.

Im Verlauf des Spezialisierungsprozesses ist bei Microseris-Arten DNS aller drei Fraktionen verlorengegangen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The composite genus Microseris provides a good example for this.

Specialization is not just linked to a reduction of size, a transition from a perennial to an annual lifestyle, and a change from allogamy to autogamy, but causes simultaneously also a reduction of the variability of each morphological feature.

In the course of their specialization, Microseris-species lost DNA of all three fractions.

www.biologie.uni-hamburg.de

Der weit gefasste Zeithorizont hat triftige Gründe :

Der Wandel bedingt eine rigorose Anpassung der Infrastruktur und eine intelligente Lebensweise, sonst bleibt die 2000-Watt-Gesellschaft eine Vision (unten stehende Grafik).

Der Primärenergiebedarf in der Schweiz beträgt heute 6000 Watt pro Person.

www.novatlantis.ch

There are good reasons for the extended time horizon :

the change requires rigorous adjustment of the infrastructure and an intelligent lifestyle, otherwise the 2000-watt society will remain merely a vision (see diagram below).

The primary energy consumption in Switzerland today is approx. 6000 Watt per capita.

www.novatlantis.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Lebensweise" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文