Übersetzungen für „schleif“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen scherzh ugs (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB intr

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen AUTO

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw Dat] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw Dat] schleifen Schleppe

to trail

Wendungen:

etw schleifen lassen ugs

to let sth slide

III . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB refl ugs

sich Akk irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

Siehe auch: Zügel

Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] SUBST m

Zügel

reins Plsubst

die Zügel anziehen

to draw in the reins

die Zügel anziehen

to rein back [or in]

Wendungen:

jdm/etw Zügel anlegen

to take sb in hand/to contain [or control] sth

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen

to give full vent [or free rein] to one's feelings

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

to keep a firm grip [or hold] on things

die Zügel aus der Hand geben [o. legen]

to relinquish hold over sth form

jdn am langen Zügel führen

to keep sb on a long lead abw

bei etw Dat die Zügel lockern [o. schleifen lassen]

to give free rein to sth

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen MILIT ugs (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard