-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Südafrikaner“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Gefahr, sich mit Aids anzustecken, ist hoch :
Jeder dritte Südafrikaner trägt den HI-Virus in sich.
Schulen haben dem wenig entgegenzusetzen.
www.giz.deThe risk of contracting AIDS is high :
one South African in three carries HIV.
Schools can do little to counter these problems.
www.giz.deAuch rund 20 Jahre nach ihrem Ende hat die Apartheidpolitik noch immer starke Auswirkungen auf das Gemeinschaftsleben, vor allem in klein- und randstädtisch geprägten Gemeinden.
So wird der Privatsektor in Regionen wie Lukhanji nach wie vor mehrheitlich von weißen Südafrikanern dominiert, während in der Kommunalverwaltung größtenteils schwarze Mitarbeiter beschäftigt sind. Dies hat zum Teil erhebliche Folgen:
Ein regelmäßiger Austausch findet nur selten statt, öffentlich-private Partnerschaften sind politisch oft nur gegen große Widerstände durchsetzbar.
www.giz.deAt the same time, some 20 years after it ended, the former apartheid policy still has a strong impact on communal life, especially in smaller and peri-urban communities.
Thus, the private sector is still largely dominated by white South Africans, whereas the local government mainly employs members of the black majority.
This has significant repercussions, as regular exchanges are rare, and public-private partnerships have to overcome great political resistance.
www.giz.deZwei Welten prallen aufeinander
Ein Südafrikaner, der mit Multimedia arbeitet, entdeckt die Avantgarde in seinem Garten und teilt sie mit der Welt.
03.12.2013
mb.mercedes-benz.comTwo Worlds Colliding
A South African multimedia discovers the avant-garde in his own backyard and shares it with the world.
03.12.2013
mb.mercedes-benz.comDie Größe des Landes, seine vielfältigen Landschaftsformen und sein Tierreichtum hatten bereits Südwest-Afrika in den 1950er Jahren zu einem interessanten Reisegebiet werden lassen – zunächst jedoch vor allem für die benachbarten südafrikanischen Touristen, die hier unberührte Natur und unendlich erscheinende Weite fanden.
Zudem stand Namibia damals unter südafrikanischer Verwaltung, so dass es für die zu dieser Zeit isolierten Südafrikaner keinerlei Einreise- und Aufenthaltshürden gab.
Der Tourismus trug 2010 14 % zum BIP bei und ist damit der zweitwichtigste Wirtschaftszweig des Landes.
www.magic-vibes.deAlready in the 1950s, Southwest Africa had become an interesting tourist area because of the size of the country, its diversity of landscape and its variety of animals - first, however, especially for the neighboring South African tourists who found untouched nature and endless landscapes there.
In addition, Namibia was administrad by South African, so the at this time isolated South Africans did not need any entry and stay obligations.
In 2010, tourism contributed 14% of GDP, making it the country's second most important industry.
www.magic-vibes.deDie hohen Auslastungsquoten wecken Begehrlichkeiten.
Es ist ein Erfolg, von dem wohl auch der Südafrikaner Grant Horsefield und seine Frau Delphine Yip nicht geträumt haben.
Sie hatten 2008 die Idee für das Naked Retreat, in dem der gestresste Großstädter alle Hüllen fallen lassen soll, um sich auf seine Natur zurückzubesinnen.
www.bmw-stiftung.deThe high occupancy rates whet their appetite.
It might be fair to say that even South African, Grant Horsfield, and his Hong Kong/Chinese wife, Delphine Yip, did not anticipate this success.
It was them who, in 2008, had the idea for naked Retreats, where stressed-out urbanites could let their hair down and get in touch with (their) nature.
www.bmw-stiftung.deKemang Wa Lehulere im Gespräch
Der Südafrikaner Kemang Wa Lehulere ist bekannt für sein vielschichtiges Werk aus Performance, Wandmalereien, Videos und Künstlerkollaborationen und ist Teil einer neuen, engagierten Generation kritischer Kulturproduzenten.Mehr…
Zanele Muholi, Miss D’vine I, 2007 © The Walther-Collection
www.goethe.deA conversation with Kemang Wa Lehulere
Known for his evolving body of performance work, wall drawings and artist collaborations, South African born Kemang Wa Lehulere is part of a new generation of critically engaged producers.More…
Zanele Muholi, Miss D’vine I, 2007 © The Walther-Collection
www.goethe.deBenjamin Bergner
Der Südafrikaner Kemang Wa Lehulere ist bekannt für sein vielschichtiges Werk aus Performance, Wandmalereien und Videos sowie für die Zusammenarbeit mit anderen Künstlern.
Literate Amnesia, Act 1, 2011. © Goethe-Institut. Foto:
www.goethe.deBenjamin Bergner
Known for his evolving body of performance work, wall drawings and artist collaborations, South African born Kemang Wa Lehulere is part of a new generation of critically engaged producers.
Literate Amnesia, Act 1, 2011. © Goethe-Institut.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.