Übersetzungen für „TÜV“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

TÜV <-s, -s> [tʏf] SUBST m

TÜV Akronym von Technischer Überwachungsverein

TÜV

Technical Inspection Agency (also performing MOTs on vehicles)

ich muss noch beim TÜV anrufen und einen Termin ausmachen

I must ring up for the car to be MOT'd

ich muss in der nächsten Woche [mit dem Wagen] zum TÜV

I've got to get the car MOT'd next week

jds/der TÜV läuft ab

sb's/the MOT Brit is about to run out

[noch] eine bestimmte Zeit TÜV haben

to have a certain amount of time left on the MOT

durch den TÜV kommen

to get [a [or the] vehicle] through its [or the] MOT

mit diesem Wagen komme ich bestimmt nicht durch den TÜV

I definitely won't get this car through its [or the] MOT

TÜV-Pla·ket·te SUBST f

TÜV-Plakette

MOT certificate Brit (disc on the number plate showing that a car has a technical seal of approval)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

durch den TÜV kommen

to get [a [or the] vehicle] through its [or the] MOT

jds/der TÜV läuft ab

sb's/the MOT Brit is about to run out

[noch] eine bestimmte Zeit TÜV haben

to have a certain amount of time left on the MOT

mit diesem Wagen komme ich bestimmt nicht durch den TÜV

I definitely won't get this car through its [or the] MOT

ich muss noch beim TÜV anrufen und einen Termin ausmachen

I must ring up for the car to be MOT'd

ich muss in der nächsten Woche [mit dem Wagen] zum TÜV

I've got to get the car MOT'd next week

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch strategische Zukäufe wurde TÜV Rheinland zum weltweit drittgrößten unabhängigen Beratungsunternehmen für Datensicherheit und ein globales Inspektions- und Beratungsunternehmen für die Öl- & Gas- und Prozessindustrie.

de.wikipedia.org

Die TÜV AUSTRIA Unternehmensgruppe, für dessen Marketing er 2013–2016 als Leiter Konzernmarketing & Kommunikation verantwortlich zeichnete, wurde 2015/2016 mit dem Superbrand Award ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Start-ups der ersten Generation – zynamics, escrypt, Sirrix und isits – durch die Großunternehmen Google, Bosch, Rohde & Schwarz und dem TÜV Rheinland übernommen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen: B&R, Bosch Rexroth, EPLAN, Festo, Harting, Huawei, IBM, KIST Europe, Mettler Toledo, MiniTec, Phoenix Contact, Pilz, ProAlpha, TÜV SÜD und Weidmüller.

de.wikipedia.org

Der TÜV Süd behauptete, diese Gutachten seien nur intern gewesen und hätten nicht in Kundengesprächen der S&K-Gruppe verwendet werden dürfen.

de.wikipedia.org