Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ungleichheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Un·gleich·heit <-, -en> SUBST f

Ungleichheit
Ungleichheit
Ungleichheit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Trotz der tendenziell egalitär angelegten Wertmuster moderner Gesellschaften ( Stichwort :

Chancengleichheit) haben sich im Verlauf der Moderne Strukturen der sozialen Ungleichheit fortwährend reproduziert und insbesondere auch zu einer Ausdifferenzierung gesellschaftlicher Eliten geführt.

Solche Eliten bildeten sich nicht nur im ökonomischen Bereich aus, sondern gerade auch in der Politik.

www.soziologie.uni-jena.de

In spite of tendentiously egalitarian value pattern in modern societies ( catchword :

equality of opportunities), the modern structures of social differences reproduced further and lead to the differentiation of societal elites in particular.

These elites emerged not only in the economic area, but also in politics.

www.soziologie.uni-jena.de

Konkrete Forschungsthemen sind u.a. :

Finanzmarktkapitalismus, Räume der Globalisierung, interne und externe Arbeitsmärkte, Manager-Eliten, prekäre Beschäftigung, Arbeitsmarkt und soziale Ungleichheit, Personalwirtschaft in Klein- und Mittelbetrieben sowie flexible Arbeit und soziale Sicherheit.

Dabei geht der Schwerpunkt von einem doppelten Transformationsbegriff aus.

www.soziologie.uni-jena.de

Concrete research themes include :

capitalism of financial markets, spaces of globalisation, internal and external labour markets, manager-elites, precarious forms of employment, labour market and social differences, human resources in small and medium-size enterprises, flexible work and social security.

The transformation concept has a double load here.

www.soziologie.uni-jena.de

sozialstrukturanalyse und ( politische ) elitenforschung

Der Schwerpunkt befasst sich mit dem Zusammenhang der Ausdifferenzierung sozialer Strukturen ( insbesondere sozialer Ungleichheiten ) und dem Prozess der Elitenbildung in modernen Gesellschaften.

Ein besonderer Akzent liegt auf der Analyse von Eliten im politischen System.

www.soziologie.uni-jena.de

social structural analysis and research into ( political ) elites

This research direction focuses on the connection between the differentiation of social structures ( social differences in particular ) and the process of elite-making in modern societies.

A special emphasis is given to the analysis of elites in a political system.

www.soziologie.uni-jena.de

Breitz schuf für die zwei vollkommen unterschiedlichen Performances die absolut gleichen Voraussetzungen mit gleichen Charakteren, gleich aussehenden Darstellern und demselben Bühnenbild.

Mit New York, New York überträgt Breitz die Erkundung von Gleichheit und Ungleichheit, die für ihre bisherigen Videoarbeiten ( zuletzt Factum ) zentral war, in den Bereich der Liveperformance und verbindet ihr Interesse daran, was sie einmal » das Leben nach Drehbuch « genannt hat, mit ihrer Auseinandersetzung mit dem fragilen Zustand der Individualität.

Eine zentral positionierte Kamera hat die Improvisationen in einer nahtlosen Aufnahme festgehalten.

www.kunsthaus-bregenz.at

The live performances grew out of intensive character development sessions during which each pair of siblings was invited to create a character between them that both would be willing to play on stage, albeit in a separate cast.

New York, New York shifts the probing of sameness and difference that has been central to Breitz ’ s video-based work into the space of live performance, bringing her interest in what she has called “ the scripted life ” together with an ongoing reflection on the fragile condition of individuality.

For the first time, the work will be presented at the KUB in the form of a two-part video installation.

www.kunsthaus-bregenz.at

„ Gahine Shobdo “ ( Dark Resonance ) von Khalid Mahmood Mithu.

Dieser fiktive Film behandelt die soziale Ungleichheit in Bangladesch.

Enfants du Monde führt in Bangladesch mehrere Schul- und Gesundheitsprojekte durch.

www.enfantsdumonde.ch

Gahine Shobdo ( Dark Resonance ) by Khalid Mahmood Mithu.

This fiction film deals with the social differences in Bangladesh.

Enfants du Monde has several projects in Bangladesh in the fields of education and health.

www.enfantsdumonde.ch

2011 bis 2013

Ausgangssituation Paraguay ist von großer wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit geprägt.

30 Prozent der Bevölkerung leben in absoluter Armut.

www.giz.de

2011 to 2013

Context Paraguay suffers from great economic and social inequality.

30% of the population live in absolute poverty.

www.giz.de

9 ) unter 187 gelisteten Ländern ein und gehört zu den Ländern mit mittleren Einkommen ( middle-income countries ).

Hinter diesen statistischen Angaben verbergen sich jedoch zahlreiche tiefe Ungleichheiten, vor allem im sozialen Bereich ( Bildung, Gesundheit, Gender ), und Herausforderungen für eine nachhaltige Gestaltung und Bewirtschaftung der Umwelt.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) führt die GIZ in Chile bilaterale Vorhaben durch, einschließlich einer Kombifinanzierung mit der Australischen Agentur für internationale Entwicklung ( AusAid ), sowie weitere regionale Vorhaben.

www.giz.de

It is classed as a middle-income country.

These statistics, however, conceal a number of deep-seated inequalities, especially in the social sector ( education, health, gender ), as well as the challenge of introducing sustainable environmental management.

On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ is implementing bilateral projects and programmes in Chile, including a combined financing arrangement with the Australian Government Overseas Aid Program ( AusAid ) and other regional programmes.

www.giz.de

Zudem werden jeden Tag fünf Fälle von sexuellem Missbrauch gemeldet.

Wegen der jahrzehntelangen Vernachlässigung der ärmeren Bevölkerungsmehrheit und einer großen gesellschaftlichen Ungleichheit dominiert Gewalt den Alltag vieler Menschen in Südafrika.

Angesichts der konstant hohen Gewaltraten engagiert sich die GIZ im Auftrag der Bundesregierung seit 2012 in Südafrika mit einem Programm zur Gewaltprävention.

www.giz.de

And 35 cases of sexual abuse are reported a week.

With the majority of the population suffering from poverty and neglect for decades and against a backdrop of widespread social inequality, violence has come to dominate the lives of many South Africans.

With the aim of addressing the consistently high levels of violence, GIZ has – on behalf of the German Government – been implementing a violence prevention programme in South Africa since 2012.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ungleichheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文