Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unrecht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·recht [ˈʊnrɛçt] ADJ

1. unrecht geh (nicht rechtmäßig):

unrecht
unrecht sein, etw zu tun
jdm unrecht tun
unrecht daran tun

3. unrecht (nicht angenehm):

jdm unrecht sein

Un·recht [ˈʊnrɛçt] SUBST nt kein Pl

1. Unrecht (unrechte Handlung):

Unrecht
Unrecht
ein großes Unrecht
ein Unrecht begehen
jdm ein Unrecht antun

2. Unrecht (dem Recht entgegengesetztes Prinzip):

jdm Unrecht geben
Unrecht haben
nicht Unrecht haben
im Unrecht sein
jdn/sich [durch etw Akk] ins Unrecht setzen
zu Unrecht
Unrecht bekommen
Unrecht bekommen JUR
jdm Unrecht geben
nicht zu Unrecht

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Unrecht haben
zu Unrecht
Unrecht bekommen
bitteres Unrecht
jdm ein Unrecht antun
nicht zu Unrecht
ein großes Unrecht
ein Unrecht begehen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Würde man eine Landkarte der Mode erstellen, wäre Finnland beziehungsweise Helsinki wohl nicht als Metropole angeführt.

Wir meinen zu unrecht, denn wir Wienerinnen und Wiener wissen doch am besten, dass sich ein Blick abseits von Mailand, Paris und New York mehr als lohnen kann.

Vor allem, wenn man wie in Finnland traditionell sehr hohen Wert auf Design und Qualität legt und schon Generationen eine absolute Leidenschaft für gutes Design entwickelt haben.

www.7tm.at

If you would create a map of fashion, Finland or more specifically Helsinki would probably not be the metropolis.

We perceive that as wrong, because we Viennese men and women know best that a glance offside Milano, Paris and New York is more than worthwhile.

In particular when traditionally a high value is placed on design and quality, as is done in Finland, and generations have developed an absolute passion for good design.

www.7tm.at

Eine Lektorin sagte mir, daß man Humor und Spannung nicht vermischt.

Hoffentlich konnte ich bewiesen, daß sie unrecht hat.

www.die-buecherecke.de

t mix.

Hopefully I m proving her wrong.

www.die-buecherecke.de

Der eine, sympathischere, war der Meinung, eine so lächerlich verdünnte Poesie sei Oberhaupt keine mehr, und da bloße Literatur nicht lebenswert sei, möge man das, was sich heute noch Dichtung nenne, ruhig seinen stillen Tod sterben lassen.

Der andere jedoch war ein unbedingter Verehrer der Poesie, auch in der dünnsten Form, und meinte daher, es sei besser, hundert Undichter aus Vorsicht mitgelten zu lassen, als einem Dichter unrecht zu tun, der vielleicht doch einen Tropfen echten parnassischen Blutes in sich habe.

Ich war hauptsächlich mit Malen und mit chinesischen Zaubermethoden beschäftigt, ließ mich in den folgenden Jahren aber mehr und mehr auch auf die Musik ein.

www.hermann-hesse.de

One of them, the more sympathetic, was of the opinion that poesy in such ridiculous attenuation was poetry no longer, and since plain literature is not worth keeping alive, one might as well let what is still called poetry quietly pass away.

The other, however, was an unqualified admirer of poesy, even in its flimsiest form, and therefore he believed it was better to admit a hundred non-poets as insurance rather than wrong a single poet who might perhaps still have a drop of the genuine blood of Parnassus in his veins.

I was principally occupied with painting and with chinese magic spells, but in the following years became more and more absorbed in music.

www.hermann-hesse.de

( … )

Im Wohnzimmer projiziert mein Vater gerne Dias, die er in den 70ern in den USA machte, er sagt, dass die Stadt Traun das Los Angeles von Österreich ist, und da hat er nicht unrecht

(P. K.)

www.triennale.at

His father was the illegitimate child of a maidservant in Gutau in the » Mühlkreis « area, my great-grandfather grew up there and was even successful as an entrepreneur in the city. . ..

In the living-room my father likes to show slides he took in the 1970s in the United States. He says that the town of Traun was Austria’s Los Angeles, and he is not altogether wrong there.«

(P. K.)

www.triennale.at

sergej.jpg

…Na ganz unrecht hatte er nicht, der Berliner Bär steppte hier nicht gerade, aber für den Anfang eines Abends ist das ja genau das richtige.

zoe-delay.de

sergej.jpg

…Well he was not entirely wrong, The Quilted Bear is not just here, but for a start of an evening that's exactly right.

zoe-delay.de

Mein Fell ist an der Stelle ganz verklebt, und ich versuche schon immer, das Zeug abzulecken.

Ich glaube aber, Herrchen und meine beste Freundin haben mit ihrer Behandlung nicht so unrecht, denn ein paar Härchen sprießen schon wieder nach.

Seitdem werde ich auch nicht mehr eingecremt, und bald bin ich hoffentlich wieder hübsch.

www.kleinmexiko.de

My fur is totally matted at this place, and I already try, to lick off the stuff.

But I think, that my master and my best girl-friend are not quite wrong with their treatment, because some hairs are already coming up again.

Since then I hav t been put on with cream any longer, and I hope, I will be pretty again soon.

www.kleinmexiko.de

Er fügte hinzu :

„ Lettlands Wunsch, den Euro einzuführen, ist Beweis für das Vertrauen in unsere gemeinsame Währung und weiterer Beleg dafür, dass all jene, die den Zerfall des Euro-Währungsgebiets vorhersagten, unrecht hatten. “

europa.eu

He added :

"Latvia s desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong. ”

europa.eu

Schimmang betreibt eine bunte Collage aus Epochen, Lebensstilen und -haltungen, theoretischen Diskursen und philosophischen Positionen.

Neue Mitte deswegen einen postmodernen Roman zu nennen, täte dem Buch dennoch unrecht – dafür ist es zu unterhaltsam und zu wenig anstrengend.

Wovon also erzählt Schimmang, wenn er aus dem Jahr 2029 berichtet und aus jenem bitterkalten Berliner Winter?

www.litrix.de

Schimmang marshals a colourful collage of epochs, lifestyles and attitudes, theoretical discourses and philosophical positions.

However, to call “ New Centre ” a postmodern novel for that reason would be to do the book an injustice – it ’ s too entertaining and not taxing enough for that.

So what does Schimmang write about, in his report from the year 2029 and its bitterly cold Berlin winter?

www.litrix.de

'

Da fing das Vöglein an zu sprechen und sagte 'du hast unrecht getan, weil du einen armen Sünder verdammt hast, der zum Galgen geführt wurde, darum zürnt dir der Herr; er allein hält Gericht.

www.grimmstories.com

"

Then the bird began to speak and said, "Thou hast done injustice, in that thou hast condemned a poor sinner who was being led to the gallows, and for that the Lord is angry with thee. He alone sits in judgement.

www.grimmstories.com

Wie von uns bereits vermutet is Suleiman 2 Jahre älter als zunächst angenommen.

Suleiman hat sich zu einem selbstbewussten Jugendlichen entwickelt, der sich auch mal wehrt, wenn ihm unrecht getan wird.

Er hat bereits mehrere Seminare von Unicef besucht und weiss sehr gut was seine Rechte als Kind oder Jugendlicher sind.

www.kenia-hilfe.com

As already suspected, is Suleiman 2 years older than originally anticipated.

Suleiman has become a self-confident adolescent, who reacts if somebody does him great wrong.

He has attended several Unicef workshops and knows exactly what his rights as child or adolescent are.

www.kenia-hilfe.com

Die Madame hat Geist und grosse Bildung !

Wie hab ich der Frau doch unrecht getan!

www.andersenstories.com

The Woman has soul and fine breeding !

How, I have done her wrong!

www.andersenstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unrecht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文