Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aktivieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ak·ti·vie·ren* [aktiˈvi:rən] VERB trans

1. aktivieren (anspornen):

jdn aktivieren
jdn aktivieren

2. aktivieren (aktiver gestalten):

etw aktivieren
etw aktivieren

3. aktivieren MED (stimulieren):

etw aktivieren

4. aktivieren (in Gang setzen):

etw aktivieren
einen Prozess aktivieren

aktivieren VERB trans RECHW

Fachwortschatz
aktivieren
capitalise Brit
aktivieren
aktivieren

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Prozess aktivieren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Umgesetzt wird JOBSTARTER von der Programmstelle beim Bundesinstitut für Berufsbildung.

Vier Regionalbüros in Hamburg, Nürnberg, Berlin und Düsseldorf informieren zusätzlich vor Ort über die Förderungsbedingungen und aktivieren die Zusammenarbeit regionaler Projekte und Akteure.

Förderung in den Regionen

www.bmbf.de

By 2013, the BMBF will have provided the programme with funding worth approximately 125 million euros, including funds from the European Social Fund. JOBSTARTER is being implemented by the programme office at the Federal Institute for Vocational Education and Training ( BIBB ).

In addition, four regional offices in Hamburg, Nürnberg, Berlin, and Düsseldorf are providing information on the conditions for funding at the local level and are stimulating cooperation between regional projects and stakeholders.

Funding at the regional level

www.bmbf.de

Die Pflaster enthalten organische Kristalle.

Werden diese durch Körperwärme aktiviert, reflektieren sie geringe Mengen an Licht im Infrarotbereich und sichtbaren Bereich.

www.lifewave.com

LifeWave patches are an advanced form of phototherapy.

The patches contain organic crystals, that when stimulated by body heat, reflect low levels of light in the infrared and visible band.

www.lifewave.com

Die positive Wirkung des Weins geht noch tiefer.

Der Stoffwechsel wird aktiviert, die Durchblutung gefördert, Immunsystem und Herz-Kreislaufsystem gestärkt und der Cholesterinspiegel gesenkt.

bad-saarow.de

The positive effect of the wine goes even deeper.

Metabolism is stimulated, which promotes the blood circulation, strengthens the immune system and cardiovascular system and lowers cholesterol levels.

bad-saarow.de

Ein Platz kann uns schwächen.

Farben können uns aktivieren oder beruhigen.

Impulse und Inspirationen können motivieren oder gar beflügeln.

www.hotel-tirol.at

A place can weaken.

Colours can stimulate or calm.

Impulses and inspirations can motivate or invigorate.

www.hotel-tirol.at

75 ml.

AKTIVIEREND Das Fitness Körperöl heißt jetzt Pflegeöl Birke Arnika und duftet minzig-citronig.

Hochwertige Substanzen aus Birkenblättern und Arnika, Klettenwurzel und Brennnessel aktivieren den Hautstoffwechsel und regen die Durchblutung an.

www.viawala.de

75 ml, ? 13.90 *.

Stimulating Fitness Body Oil is now called Birch-Arnica Body Oil and features a pleasant fragrance of mint and lemon.

Finest ingredients from birch leaves, arnica, burdock and nettle activate metabolism in the skin and promote circulation.

www.viawala.de

Die innovative Kombination von Über- und Unterdruck mit moderatem Ausdauertraining bringt den lange ersehnten Erfolg.

Die Durchblutung in den Problemzonen wird nachhaltig gesteigert und somit der Stoffwechsel aktiviert.

Die Fettsäuren werden nun besser und effizienter durch den Blutkreislauf abtransportiert und in der arbeitenden Muskulatur verbrannt.

www.monchstein.at

The innovative combination of alternate pressure with moderate endurance training brings about the long awaited success.

The blood flow in the problem areas is sustainably increased and, with it, the metabolism is stimulated.

The fatty acids are now removed from the bloodstream more efficiently and burnt off in the working skeletal muscles.

www.monchstein.at

Bleiben Sie nicht die ganze Zeit sitzen.

Immer mal wieder aufstehen, das fördert die Durchblutung und aktiviert den Kreislauf.

Zum Hauptmenü

www.berlin-airport.de

t stay seated throughout the flight.

Stand up regularly as this helps to keep the blood pumping and stimulates your circulation.

Skip to main menu

www.berlin-airport.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aktivieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文