Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Strippen
anginge
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

I. an|ge·hen unreg VERB intr

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)
to start
angehen (zu funktionieren)
to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)
to come [or go] on
angehen (zu brennen beginnen)
to start burning
angehen (zu brennen beginnen)
to catch [fire]

3. angehen +sein o südd, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen
to fight [against] sb [with sb/in sth]
ich werde bei Gericht gegen dich angehen!
I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen
to fight [against] sth
ein Feuer angehen
to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen
to be possible [or ugs OK]
es geht nicht an, dass jd etw tut
it is not permissible [or ugs it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein MED, BIO:

angehen
to take [root]

II. an|ge·hen unreg VERB trans

1. angehen +haben o südd, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit
to tackle [or address] sth

2. angehen +sein SPORT (anlaufen):

etw angehen
to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o südd, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen
to attack sb

4. angehen +haben o südd, A, CH a. sein übtr (attackieren):

jdn irgendwie angehen
to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o südd, A, CH a. sein AUTO (anfahren):

etw angehen
to take sth
eine Kurve angehen
to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen
to concern sb
was geht mich das an?
what's that got to do with me?
das geht dich einen Dreck an! ugs
that's none of your [damn] business
was mich angeht, würde ich zustimmen
as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o südd, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw Akk] angehen
to ask sb [for sth]
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to address a problem (tackle)
ein Problem angehen
slacken up (in effort)
es langsamer angehen lassen
slack up (in effort)
es langsamer angehen lassen
slacken off person
es langsamer angehen lassen
everyone slackens off a bit towards the end of the week
gegen Ende der Woche lässt es jeder etwas langsamer angehen
slack off
es langsamer angehen lassen
everyone slacks off a bit on Fridays
jeder lässt es freitags etwas ruhiger angehen
to go at sth with determination
etw mit Entschlossenheit angehen
to get round sth
etw angehen
to come at a problem
ein Problem angehen
to handle sth sensitively
etw verständnisvoll angehen
Präsens
ichgehean
dugehstan
er/sie/esgehtan
wirgehenan
ihrgehtan
siegehenan
Präteritum
ichgingan
dugingstan
er/sie/esgingan
wirgingenan
ihrgingtan
siegingenan
Perfekt
ichbinangegangen
dubistangegangen
er/sie/esistangegangen
wirsindangegangen
ihrseidangegangen
siesindangegangen
Plusquamperfekt
ichwarangegangen
duwarstangegangen
er/sie/eswarangegangen
wirwarenangegangen
ihrwartangegangen
siewarenangegangen
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich werde bei Gericht gegen dich angehen!
I'll take you to [or see you in] court!
ein Feuer angehen
to fight a fire
eine Kurve angehen
to take a corner
jdn einen feuchten Kehricht angehen sl
not to be any of sb's [damned [or Brit a. bloody] ] business ugs
jdn einen Scheißdreck angehen
to be none of sb's [damn [or ugs bloody] [or vulg fucking]] business
jdn einen [feuchten] Dreck angehen ugs
to be none of sb's [damned] business
how shall go about solving this problem?
wie sollen wir dieses Problem angehen?
not that it's actually my business, but ...
nicht, dass es mich etwas anginge, aber ...
how do you propose tackling this problem?
wie wollen Sie dieses Problem angehen?
everyone slacks off a bit on Fridays
jeder lässt es freitags etwas ruhiger angehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Filterkehrmaschinen sind mit hoher Saugleistung ausgestattet, die auch wegen der räumlichen Baufreiheit einen besonderen, trocken arbeitenden Filter im Saugluftstrom zur Feinstaubrückhaltung bei Gewährleistung guter Kehricht-Aufnahmeleistungen montiert haben.
de.wikipedia.org
Um 1450 durften Schutt und Kehricht abgelagert werden.
de.wikipedia.org
Im italienischsprachigen Kanton Tessin fehlte lange Zeit eine Anlage, weshalb der Kehricht entweder in andere Kantone gebracht oder vorübergehend abgelagert worden ist.
de.wikipedia.org
Die Filterelemente sind unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit und der im Kehricht enthaltenen Stoffe.
de.wikipedia.org
Weit gefehlt – weiter nichts als Kehricht.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Gaias Hauptaufgabe, die der Satellit in einigen Monaten angehen soll, werden präzise Vermessungen der Positionen von rund einer Milliarde Sterne am Himmel sein, die über fünf Jahre hinweg durchgeführt werden.
www.mpia.de
[...]
Gaia's main mission, which will start in a few months, will involve detailed measurements of the position of about a billion stars in the sky over a five-year period.
www.mpia.de
[...]
In diesem Zitat beschreibt er, wie er ein Interview angeht:
[...]
ueberproduct.de
[...]
And this is how he goes. On how to start an interview:
[...]
ueberproduct.de
[...]
Thorben Fasching, Director Marketing & User Experience spricht in Hamburg, Frankfurt und München zum Thema "Niemand verliert - man gewinnt sogar, wenn man es richtig angeht.
www.hmmh.de
[...]
In Hamburg 13th May, Frankfurt 20th May and Munich 22nd May 2014. Thorben Fasching, Director of Marketing & User Experience speaks in Hamburg, Frankfurt and Munich on "Noone looses - you even win if you start it right.
www.hmmh.de
[...]
Ich bin es dieses Mal bewusst sehr gelassen angegangen.
[...]
berkutschi.com
[...]
This time I deliberately started very relaxed.
[...]
berkutschi.com
[...]
Ausblick Das Jahr 2013 geht Volkswagen trotz steigender Wettbewerbsintensität und schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen aus einer Position der Stärke an.
[...]
www.volkswagenag.com
[...]
Outlook Volkswagen is starting 2013 from a position of strength, despite tougher competition and difficult economic conditions.
[...]
www.volkswagenag.com

Durchsuche das Wörterbuch