Übersetzungen für „auffordert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

auf|for·dern VERB trans

1. auffordern (ersuchen):

jdn auffordern, etw zu tun

to ask [or form request] sb to do sth

wir fordern Sie auf, ...

you are requested ...

2. auffordern (von jdm eine bestimmte Aktion fordern):

jdn zum Bleiben auffordern

to ask [or form call upon] sb to stay

jdn zum Gehen/Schweigen auffordern

to ask [or tell] sb to go/to be quiet

3. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

to ask sb to dance [or for a dance]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon während des Horstbaus kommt es zu Begattungen, zu denen das Weibchen durch die greifvogeltypische waagrechte Körperhaltung und durch ein leises Wimmern auffordert.

de.wikipedia.org

Dabei warten sie heimlich nur darauf, dass jemand sie anspricht und zum mittrinken auffordert – gefolgt wiederum vom Refrain.

de.wikipedia.org

Danach wird er wiederum von seiner Mutter unterbrochen, die Weiteres aus dem Nähkästchen erzählt und nun ihren Sohn auffordert, etwas Lustiges zu machen.

de.wikipedia.org

Als der Vater den jüngeren Sohn eines Tages auffordert, einen Broterwerb zu erlernen, schlägt er also vor, das "Gruseln" lernen zu wollen.

de.wikipedia.org

Das Gespräch nimmt dann eine andere Wendung, als der Onkel den Neffen dazu auffordert, sich Rechenschaft über seine Kriegsteilnahme abzulegen.

de.wikipedia.org

Ihre Sketche sind recht pessimistisch, weswegen sie ihr Chefredakteur auffordert, optimistischere Geschichten zu zeichnen, andernfalls drohe ihr der Verlust des Jobs.

de.wikipedia.org

Plötzlich taucht ein Trupp Gesetzeshüter auf, der die Banditen in der Hütte zur Aufgabe auffordert.

de.wikipedia.org

Einen Verkehrspolizisten, der ihn daraufhin verfolgt und auffordert, das Auto an den Straßenrand zu lenken und anzuhalten, ignoriert der Alte.

de.wikipedia.org

Besonders die Szene, in der der Ich-Erzähler seinen Kollegen zum Sexualmord auffordert, stand im Mittelpunkt vieler Diskussionen.

de.wikipedia.org

Die Fälle der Verblutung oder Verstümmlung sind gar nicht selten, u[nd] noch neulich verlor einer meiner Freunde ein Kind an dieser Operation, der mich dringend auffordert, sie zu unterlassen.

de.wikipedia.org